бәйләү

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәбәйләргәбәйләмәскә
Инфинитив на -мак/-мәкбәйләмәк
Имя действиябәйләүбәйләмәү
Причастие настоящего временибәйләүчебәйләмәүче
Причастие прошедшего временибәйләгәнбәйләмәгән
Причастие будущего времени на -ачак/-ячакбәйләячәкбәйләмәячәк
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсыбәйлисебәйләмисе
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-арбәйләрбәйләмәс
Деепричастие сопутствия действиюбәйләпбәйләмичә
Деепричастие предшествия действиюбәйләгәнчебәйләмәгәнче
Деепричастие постдействиябәйләгәчбәйләмәгәч
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениебәйлимбәйләбәйләсенбәйликбәйләгезбәйләсеннәр
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)бәйләмимбәйләмәбәйләмәсенбәйләмикбәйләмәгезбәйләмәсеннәр
Условное наклонениебәйләсәмбәйләсәңбәйләсәбәйләсәкбәйләсәгезбәйләсәләр
Условное наклонение (отр. форма)бәйләмәсәмбәйләмәсәңбәйләмәсәбәйләмәсәкбәйләмәсәгезбәйләмәсәләр
Настояще-будущее времябәйлимбәйлисеңбәйлибәйлибезбәйлисезбәйлиләр
Настояще-будущее время (отр. форма)бәйләмимбәйләмисеңбәйләмибәйләмибезбәйләмисезбәйләмиләр
Прошедшее категорическое вр.бәйләдембәйләдеңбәйләдебәйләдекбәйләдегезбәйләде(ләр)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)бәйләмәдембәйләмәдеңбәйләмәдебәйләмәдекбәйләмәдегезбәйләмәде(ләр)
Прошедшее неопределённое вр.бәйләгәнменбәйләгәнсеңбәйләгәнбәйләгәнбезбәйләгәнсезбәйләгәннәр
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)бәйләмәгәнменбәйләмәгәнсеңбәйләмәгәнбәйләмәгәнбезбәйләмәгәнсезбәйләмәгәннәр
Будущее категорическое вр.бәйләячәкменбәйләячәксеңбәйләячәкбәйләячәкбезбәйләячәксезбәйләячәкләр
Будущее категорическое вр. (отр. форма)бәйләмәячәкменбәйләмәячәксеңбәйләмәячәкбәйләмәячәкбезбәйләмәячәксезбәйләмәячәкләр
Будущее неопределённое вр.бәйләрменбәйләрсеңбәйләрбәйләрбезбәйләрсезбәйләрләр
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)бәйләмәм(ен)бәйләмәссеңбәйләмәсбәйләмәбезбәйләмәссезбәйләмәсләр
I
перех.
  1. 1.
    связывать/связать, завязывать/завязать; закреплять/закрепить, соединять/соединить (узлом, концами, бантом и т. п.)
    ◊вязание, связывание, завязывание, соединение
    • өзелгән бауны бәйләү — связать оборванную верёвку
    • галстук бәйләү — завязать галстук
  2. 2.
    привязывать/привязать, навязывать/навязать (к чему)
    ◊привязывание, навязывание
    • атны баганага бәйләү — привязать лошадь к столбу
    • муенга тасма бәйләү — повязать на шею ленту
  3. 3.
    вязать, завязывать/завязать, связывать/связать (в снопы, узел, узелок и т. п.); перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать (чемодан, пачку бумаг, книги и т. п.)
    ◊вязание, завязывание, связывание, перевязывание, обвязывание
    • китапларны бәйләү озак вакыт алмады — на связывание книг ушло немного времени
    • сал бәйләүдә күп кеше катнашты — в связывании плотов участвовало много народу
  4. 4.
    повязывать/повязать, подпоясывать/подпоясать, завязывать/завязать, перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать
    ◊повязывание, завязывание, обвязывание, перевязывание
    • башка яулык бәйләү — повязать голову платком
    • билгә билбау бәйләү — перевязать талию кушаком
  5. 5.
    перевязывать/перевязать, делать/сделать перевязку, бинтовать, забинтовывать/забинтовать; накладывать/наложить повязку на что
    ◊перевязка
    • жәрәхәтле кулны бәйләү — забинтовать раненую руку
    • баштагы яраны бәйләү — наложить повязку на рану на голове
  6. 6.
    1. а)
      вязать, связывать/связать кого-л., спутывать/спутать чем-л.
      ◊вязание, связывание
      • жинаятьчене тотып бәйләделәр — преступника поймали и связали
      • аю баласын, тотып алып, каешлар белән бәйләделәр — медвежонка поймали и спутали ремнями
    2. б)
      перен.вязать, связывать/связать; стеснять/стеснить
      • тормышка чыксаң, үз ирегеңне бәйлисең — если замуж выйдешь, то стеснишь свою свободу
      • кунак аяк-кулны бәйләр инде — гость свяжет руки-ноги
  7. 7.
    вязать, связать; плести (крючком или на машине)
    ◊
    1. а)
      вязание
    2. б)
      вязальный
      • челтәр бәйләү — вязать кружево, плести кружево
      • оекбаш бәйләү — вязать носки
  8. 8.
    прям.перен.связывать/связать, соединять/соединить; служить связью между кем-л., чем-л.
    ◊связывание; соединение
    • асфальт юл шәһәр белән авылны бәйли — асфальтовая дорога связывает (соединяет) город с деревней
    • безне бары тик бала гына бәйли — нас связывает только ребёнок
  9. 9.
    связывать/связать, сочетать, совмещать/совместить
    ◊связывание, сочетание с чем
    • шәхси интереслар белән җәмәгать интересларын бәйләү — сочетать личные интересы с общественными
    • укуны производство эшчәнлеге белән бәйләү — связать учёбу с производственной деятельностью
  10. 10.
    1. а)
      связывать/связать; увязывать/увязать с чем
      • теорияне практика белән бәйләү — увязать теорию с практикой
    2. б)
      связывать/связать; считать результатом чего-то
      • аның бүгенге уңышын тырышлыгына бәйләү — сегодняшний успех считать результатом его старательности
  11. 11.
    перен.вовлекать/вовлечь, втягивать/втянуть во что-л., замешивать/замешать; вмешивать/вмешать, впутывать/впутать разг.
    ◊вовлечение, привлечение, впутывание
    • андый начар эшкә мине бәйләмәгез — в такое тёмное дело меня не впутывайте
    • бу гайбәткә аны да бәйлделәр — и его впутали в эту сплетню
  12. 12.
    притягивать/притянуть, приманивать/приманить разг.
    • нәрсә белән аны үземә бәйләргә? — чем же её к себе притянуть? чем же её к себе приманить
  13. 13.
    перен.привязывать/привязать, приковывать/приковать
    • авыру аны бик озак вакытка урынга бәйләде — болезнь надолго приковала его к постели
    • гаилә тормышы аны кухняга бәйләде — семейная жизнь привязала её к кухне
  14. 14.
    лингв.связывать/связать (служебными словами или другими средствами)
    • иярчен җөмләне баш җөмләгә бәйләү — связать подчинённое предложение с главным предложением
Устойчивые сочетания
существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма

Таблица составлена автоматически программой Apertium (GPL-3) и может содержать ошибки и редкие формы.

падежед. ч.мн. ч.
Им.бәйләүбәйләүләр
Прит.бәйләүнеңбәйләүләрнең
Д.бәйләүгәбәйләүләргә
В.бәйләүнебәйләүләрне
М.бәйләүдәбәйләүләрдә
Исх.бәйләүдәнбәйләүләрдән
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-ебәйләвембәйләвебез
2-ебәйләвеңбәйләвегез
3-ебәйләвебәйләүләре
II
  1. 1.
    бечёвка, верёвка, шнур, завязка
    • капчык бәйләве — завязка мешка
  2. 2.
    привязь; см. тж. бәй I
    • бәйләүдәге эт — собака на привязи
    • бәйләүгә куелган ат — поставленная на привязь лошадь
  3. 3.
    вязанье
    • бәйләү алып телевизор каршына утырдым — взяв вязанье, села перед телевизором
  4. 4.
    повязка
    • яраның бәйләвен алмаштыру — сменить повязку на ране