ерак

наречиеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
сравн.превосх.
ерагракиң ерак
прям.перен.
далеко
  • алар бездән ерак торалар — они живут далеко от нас
  • әле көзгә бик ерак — до осени ещё очень далеко
Устойчивые сочетания
  • ерак арага йөри торган — дальнего следования (поезд, автобус), дальнего плавания (теплоход)
  • ерак әби — прабабушка (со стороны матери)
  • ерак баба
    1. 1.
      прадед; дед (со стороны матери)
    2. 2.
      предок
      • безнең ерак — бабаларыбыз наши предки
  • ерак бабай — диал.дед (со стороны матери)
  • ерак гасырлардан — из глубины веков
Фразеологизмы
  • ерак араны (юлны, җирне) якын итеп — не считаясь с расстоянием
  • ерак бара (китә) алмау — далеко не уедешь (уйдёшь)
    • кеше акылы белән ерак бара алмассың — с чужим умом далеко не уйдёшь
  • ерак барып (китеп) булмау — см. бара (китә) алмау
  • ерак итү (кылу) — книжн.лишать чего-л., избавить от чего-л., обойти чем-л.
    • безне рәхмәтеңнән ерак итмә — не лишай нас благословения; не обойди нас своей благосклонностью
  • ерак булу (тору, йөрү)
    1. 1.
      быть (держаться) подальше от кого-л., чего-л.
      • посл.бәладән ерак булганың яхшы — лучше подальше от греха
      • посл.бүреләр белән байлардан ерак йөргәнең яхшы — от волков да богачей лучше держаться подальше
    2. 2.
      обходить (обойти, миновать) стороной
      • бәхет бездән ерак йөри шул — счастье нас обходит (минует) стороной
прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
  1. 1.
    в разн. знач.далёкий, дальний, отдалённый
    • ерак юл — далёкий (дальний) путь
    • ерак максат — далёкая цель
  2. 2.
    чужедальних народно-поэт.; дальний, далёкий (край)
    • ерак илләрдә — в чужедальних странах
  3. 3.
    дальний; дальне-
    • ерак Көнчыгыш — Дальний Восток
    • дөнья әйләнә ерак сәяхәткә чыгу — отправиться в дальнее кругосветное плавание (путешествие)
  4. 4.
    прям.перен.отдалённый, дальний; глубокий; глубинный, захолустный
    • ерак Себергә китү — поехать в глубинную Сибирь
    • ерак тыл — глубокий (далёкий, отдалённый) тыл
  5. 5.
    спорт.длинный
    • ерак арага йөгерү ярышлары — соревнования по бегу на длинные дистанции
  6. 6.
    перен.отдалённый, дальний
    • ерак охшашлык — отдалённое сходство
    • ерак туганнар (кардәшләр) — дальние родственники
  7. 7.
    перен.чуждый, далёкий кому-л., чему-л.; далёк от кого-л., чего-л. (от писательского круга, литературного мира, искусства и т. п.)
    • фәннән ерак булу — быть далёким от науки
  8. 8.
    в функ. сказ.далёк (от какой-л. мысли)
    • ул ашыгыч нәтиҗә ясаудан ерак иде — он был далёк от поспешного вывода
  9. 9.
    перен.маловероятный, сомнительный