зәхмәт

существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.зәхмәтзәхмәтләр
Прит.зәхмәтнеңзәхмәтләрнең
Д.зәхмәткәзәхмәтләргә
В.зәхмәтнезәхмәтләрне
М.зәхмәттәзәхмәтләрдә
Исх.зәхмәттәнзәхмәтләрдән
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-езәхмәтемзәхмәтебез
2-езәхмәтеңзәхмәтегез
3-езәхмәтезәхмәтләре
  1. 1.
    уст.нужда; забота; хлопоты; беспокойство
    • йөкләдем мин бик авыр зәхмәт сиңа — доставил я тебе большие хлопоты
    • зәхмәт вә михнәттә узган гомер — годы, прожитые в тягостном труде и нужде
  2. 2.
    страдание, мучение; мука, невзгоды
    • юл зәхмәте — мучения в пути
    • зәхмәттән коткару — освободить от страданий
  3. 3.
    вред, пагубное (вредное) действие (влияние)
    • корылык үсемлекләргә зәхмәт салды — засуха оказала пагубное влияние на растения
  4. 4.
    порча, болезнь, заболевание, хворь (посланные, по поверьям, сверхъестественной чёрной силой)
    • зәхмәт була күрмәсен, өшкертергә кирәк — как бы не заболел, надо заговорить
    • әҗәл зәхмәте — смертельная болезнь
  5. 5.
    разг. груб. обычно в обращ. или как вводн. сл. горе (о человеке), горемыка, горе луковое; проклятый
    • кәҗәнең дә сөте юк, зәхмәтнең — и коза, проклятая, не даёт молока
    • кайтып күренми дә, ичмасам, зәхмәт — ведь и не покажется, горе луковое
Устойчивые сочетания