йомшак

Парадигма

сравн.	превосх.
йомшаграк	иң йомшак

1.
1. а)
  в разн. знач.мягкий (пух, воск, металл, климат, приговор)
  - кыш бик йомшак килде — зима выдалась очень мягкая
  - куллары йомшак кына — ручки мягонькие
2. б)
  мягкий, рыхлый
  - йомшак туфрак — рыхлая почва
  - йомшак кар — мягкий снег
2.
мягкий, нежный, добрый, ласковый (голос, обращение, взгляд)
- җырчының тавышы йомшак, матур — голос певца нежный, красивый
3.
мягкий, тихий
- йомшак адымнар — мягкие шаги
- йомшак шаку ишетелде — раздался тихий стук
4.
в разн. знач.слабый, плохой (слух, свет, огонь, руководитель, учение, доклад и т. п.)
- йомшак тәнкыйть — слабая критика
- йомшак хуҗалык — слабое хозяйство
5.
перен.слабый, безвольный, дряблый
- йомшак кеше — безвольный человек
- йомшак холык — слабый характер
6.
перен.слабый, некрепкий
- йомшак тәмәке — некрепкий табак
- йомшак эремә — слабый раствор

Устойчивые сочетания

Фразеологизмы

йомшак авыз — мямля; см. тж. мәми авыз
йомшак алтын — мягкое золото
йомшак баш — тупица; дурень, дуралей (прост.)
йомшак башлы
1. 1.
  послушный, легко поддающийся управлению (о лошади)
2. 2.
  тупоголовый, туполобый, глупый
йомшак җәеп (түшәп, тотып) катыга утырту (яткыру) — мягко стелит, да жёстко спать

Парадигма

сравн.	превосх.
йомшаграк	иң йомшак

1.
мягко, приветливо, ласково
- йомшак мөгамәлә итү — обращаться мягко
- йомшак сөйләшә — разговаривает ласково
2.
слабо, плохо
- тәртип йомшак куелган — дисциплина поставлена плохо
- дәрескә йомшак әзерләнгән — подготовился к урокам слабо
3.
мягко, тихо, плавно (о движениях)
- йомшак хәрәкәтләнә — двигается плавно
4.
обычно с частицей кына слегка
- йомшак кына ишеккә шаку — слегка постучать в дверь
- йомшак кына кулын кысу — слегка пожать руку

Парадигма

Таблица составлена автоматически программой Apertium (GPL-3) и может содержать ошибки и редкие формы.