кул

существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.кулкуллар
Прит.кулныңкулларның
Д.кулгакулларга
В.кулныкулларны
М.кулдакулларда
Исх.кулданкуллардан
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-екулымкулыбыз
2-екулыңкулыгыз
3-екулыкуллары
I
  1. 1.
    рука (каждая из верхних конечностей человека)
    ◊ручной
    • кулларны артка кую — заложить руки за спину
    • кулларны кысышу — пожать друг другу руки
  2. 2.
    (обычно за словами уң, сул) рука, бок, сторона, направление
    • уң кулда — на правой стороне
    • шушы кулдан барыгыз — идите в этом направлении
  3. 3.
    перен.рука, почерк; манера
    • бу аның кулы түгел — это не его рука
    • кулыннан тану — узнать его по почерку
  4. 4.
    подпись
    • кул куйдыру — давать на подпись
    • погов.кул кайда, баш анда — где подпись, там и голова (об ответственности за подпись)
  5. 5.
    перен.рука, ведение, распоряжение
    • җирне крестьяннар кулына бирү — давать землю крестьянам
    • бу эш аның кулында — это дело в его ведении
  6. 6.
    перен.власть, господство; рука
    • берәүнең кулы астында булу — находиться во власти кого-л.
    • фашистлар кулыннан коткару — освободить из рук фашистов
  7. 7.
    ист.фланг, крыло
    • фольк.уң кул урар, сул кул турар, урта кул атар — правый фланг окружает, левый фланг разрубает (расчленяет), а средний — стреляет
  8. 8.
    разг.овраг, сухое русло; балка с водой; долина
Устойчивые сочетания
  • кул арбасы — ручная тележка (обычно двухколёсная)
  • кул аркасы — тыльная часть (кисти) руки
  • кул бавы — см. кулбау
  • кул гранатасы — воен.ручная граната
  • кул зинасы — рукоблудие, онанизм
Фразеологизмы
  • кул алу (алышу) — пожать руку, здороваться рукопожатием (в знак дружбы)
  • кул арасына керү
    1. 1.
      помогать, становиться/стать помощником, подмогой взрослым в хозяйстве (о подрастающих детях)
    2. 2.
      мешать в работе (о детях, которые вертятся под ногами работающих)
  • кул аркасы (сырты) белән дога кылу — не давать благословения, не благославлять (букв. молиться тыльной стороной ладони); проклинать, желать кому-л. зла, беды
  • кул арты авыр (җиңел) — рука тяжёлая (лёгкая)
  • кул арты китү — не везёт, перестало везти; пошло по швам (после какого-л. события, работы или продажи — о начавшемся вдруг невезении)
прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
II
  1. 1.
    подходящий, соответствующий; ровня см. тж. кулай I
    • бу эшкә кул кешене табу җиңел түгел — найти подходящего человека на это дело не так легко
  2. 2.
    положенный кому-л., назначенный (судьбой); принадлежащий
    • сезгә кул мал түгелдер — не вам, наверное, суждено это добро
  3. 3.
    быть парой, пара
    • сиңа кул яр түгел — он(а) тебе не пара
Устойчивые сочетания
  • кул килү — быть удобным, подходящим, быть с руки; см. тж. кулай булу I