Suzlek
рус → тат
рука
существительное
Русско-татарский словарь, 2018
ж.
1.
прям.
перен.
кул
держать за руку
— кулдан тоту
уверенные руки
— ышанычлы куллар
ещё 3
2.
мн.
руки
(рабочая сила)
эшче
куллар
стране нужны рабочие руки
— илгә эшче куллар кирәк
3.
перен.
кул
;
почерк
это ваша рука?
— бу сезнең кулыгызмы?
неразборчивая рука
— аңлашылмый торган язу
4.
перен.
таяныч
,
терәк
,
кул
у него там своя рука
— анда аның яклаучысы бар
своя рука в министерстве
— министрлыкта яклаучысы бар
Фразеологизмы
в руки взять
—
кого-что
буйсындыру
,
кулга
алу
в хорошие руки отдать
—
кого-что
яхшы
кешегә
бирү
в хороших руках быть
—
(находиться)
яхшы
кешедә
булу
из рук вон плохой
—
бик
начар
;
миннән
киткәнче
, иясенә
җиткәнче
из первых рук [узнать]
—
беренче
чыганактан
[белү]
ещё 11