бирү

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәбирергәбирмәскә
Инфинитив на -мак/-мәкбирмәк
Имя действиябирүбирмәү
Причастие настоящего временибирүчебирмәүче
Причастие прошедшего временибиргәнбирмәгән
Причастие будущего времени на -ачак/-ячакбирәчәкбирмәячәк
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсыбирәсебирмисе
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-арбирербирмәс
Деепричастие сопутствия действиюбирепбирмичә
Деепричастие предшествия действиюбиргәнчебирмәгәнче
Деепричастие постдействиябиргәчбирмәгәч
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениебиримбирбирсенбирикбирегезбирсеннәр
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)бирмимбирмәбирмәсенбирмикбирмәгезбирмәсеннәр
Условное наклонениебирсәмбирсәңбирсәбирсәкбирсәгезбирсәләр
Условное наклонение (отр. форма)бирмәсәмбирмәсәңбирмәсәбирмәсәкбирмәсәгезбирмәсәләр
Настояще-будущее времябирәмбирәсеңбирәбирәбезбирәсезбирәләр
Настояще-будущее время (отр. форма)бирмимбирмисеңбирмибирмибезбирмисезбирмиләр
Прошедшее категорическое вр.бирдембирдеңбирдебирдекбирдегезбирде(ләр)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)бирмәдембирмәдеңбирмәдебирмәдекбирмәдегезбирмәде(ләр)
Прошедшее неопределённое вр.биргәнменбиргәнсеңбиргәнбиргәнбезбиргәнсезбиргәннәр
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)бирмәгәнменбирмәгәнсеңбирмәгәнбирмәгәнбезбирмәгәнсезбирмәгәннәр
Будущее категорическое вр.бирәчәкменбирәчәксеңбирәчәкбирәчәкбезбирәчәксезбирәчәкләр
Будущее категорическое вр. (отр. форма)бирмәячәкменбирмәячәксеңбирмәячәкбирмәячәкбезбирмәячәксезбирмәячәкләр
Будущее неопределённое вр.бирерменбирерсеңбирербирербезбирерсезбирерләр
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)бирмәм(ен)бирмәссеңбирмәсбирмәбезбирмәссезбирмәсләр
перех.
  1. 1.
    в разн. знач.давать/дать кому, чему (книгу почитать, квартиру, адрес, телеграмму)
    • авыруга дару бирү — дать лекарство больному
    • җавап бирү — дать ответ, отвечать
  2. 2.
    в разн. знач.подавать/подать
    • эчәргә су бирү — подать напиться
    • киемен бирү — подать одежду
  3. 3.
    выдавать/выдать кому, чему (паспорт, аванс, диплом, пропуск и т. п.); вручать/вручить кому-л. что-л.
    • санаторийга путёвка бирү — выдать путёвку в санаторий
    • мәктәп төзергә акча бирү — выдать (выделить) средства на строительство школы
  4. 4.
    передать/передавать
    • хатыңны миңа бирделәр — твоё письмо мне передали
    • радиодан концерт бирү — передавать концерт по радио
  5. 5.
    1. а)
      отдавать/отдать, платить/заплатить, уплатить сколько за что
      • йорт өчен биш мең бирдек — за дом отдали пять тысяч
      • мич чыгаручыга егерме сум бирдек — печнику заплатили двадцать рублей
    2. б)
      отдавать/отдать, продавать/продать за сколько
      • күн итекне арзан бирү — дёшево продать сапоги
      • печәнеңне күпмегә бирәсең? — за сколько отдашь сено?
  6. 6.
    отдавать/отдать, устраивать/устроить (ребёнка в ясли, детсад или в школу)
  7. 7.
    сдавать/сдать, оставлять/оставить (город неприятелю)
    ◊сдача, оставление
  8. 8.
    задавать/задать (какую-л. задачу)
    • сорау бирү — задать вопрос
  9. 9.
    сдать/сдавать (экзамен, зачёты)
    ◊сдача
  10. 10.
    давать/дать, уступать/уступить (место, дорогу, свою очередь)
  11. 11.
    представлять/представить (отчёт)
  12. 12.
    приносить/принести, давать/дать (доход, экономию)
    • бу эш тә безгә файда бирмәс — это дело не принесёт нам пользы
  13. 13.
    придавать/придать, давать/дать кому, чему что (силы, поддержку)
    • ярдәмгә ике белгеч бирү — дать в помощь двух специалистов
    • зур әһәмият бирү — придать большое значение
  14. 14.
    присваивать/присвоить, давать/дать (звание героя, учёную степень доктора филологических наук, воинское звание генерала армии и т. п.)
  15. 15.
    перен.доставлять/доставить
    • шатлык бирү — доставить радость, радовать
    • рәхәтлек бирү — доставлять удовольствие
  16. 16.
    прост.ударить, трахнуть, бахнуть
  17. 17.
    в знач. вспом. гл.
    1. а)
      с деепр. ф. на -а/-ый придаёт значению, выраж. основным гл. оттенок продолжения действия, несмотря ни на что
      • йөри бирү — продолжать ходить
      • сөйли бирү — продолжать говорить (рассказывать)
    2. б)
      с деепр. ф. на -ып/-п выраж., что действие совершается не для себя:
      • алып бирү — достать или покупать
      • укып бирү — прочитать кому-л.
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы