булу

бывать/быть, существовать, иметься

• теләк булу — имеется желание, есть желание
• халыкта булган йолалар — обряды, имеющиеся в народе

бывать/быть, происходить/произойти, случаться, совершиться

• дөньяда төрле хәлләр була — в жизни всякое бывает (на свете разные вещи происходят)
• бәйрәмнәрдә концертлар була — в праздники бывают концерты
• ещё 2

образовываться/образоваться; получаться/получиться, делаться

• он нәрсәдән була? — из чего получается мука?
• посл.тама-тама күл була — капля по капле — море (букв. из капель образуется озеро)

бывать/быть, уродиться

• быел җиләк күп булды — в этом году ягод много было
• узган ел иген булмады — в прошлом году хлеба не уродились

быть готовым, свариться (о супе, картофеле и т. п.), истопиться, быть готовым (о бане, печи и т. п.), подниматься/подняться, подойти (о тесте)

• аш булды, утырыгыз — суп сварился, садитесь
• мунча булды — баня истопилась (готова)

становиться/стать кем

• укытучы булу — стать учителем
• комбайнчы булу — стать комбайнером

со словами на -лы/-ле становиться/стать обладателем; иметь, заиметь, приобретать/приобрести

• бакчалы булу — иметь сад
• бик күп китаплы булу — иметь очень много книг, приобрести очень много книг
• ещё 1

быть, являться, приходиться кем

• — бу кеше сезнең кемегез була? — — кем вам приходится этот человек?
• — миңа ул абый була — — он приходится мне дядей

приходить/прийти, наступать/наступить, устанавливаться/установиться (о сутках, временах года)

• кыш булды — пришла зима
• кич булды — наступил вечер

проходить/пройти, бывать/быть, исполняться/исполниться (о времени, сроке, возрасте и т. п.)

• киткәненә бер ел булды — прошёл год, как он уехал
• сәгать инде биш тә булган — уже пять часов
• ещё 1

получаться/получиться, удаваться/удаться (о каком-л. действии)

• тиз кайтып булмады — не удалось быстро вернуться
• вакытында эшләп өлгерттем, булды! — успел сделать к сроку, получилось!

исполняться/исполниться, выполняться/выполниться

• теләгәнем булды — исполнилось то, о чём мечтал

бывать/быть, состояться, происходить/произойти

• өйдә зур ызгыш булды — в доме была большая ссора
• күптән булган бәхәсләр — давно происшедшие споры
• ещё 1

бывать/быть, присутствовать где-л., участвовать

• җыелышта булдым — был (присутствовал) на собрании
• комиссиядә мин дә булдым — в комиссии и я участвовал
• ещё 1

бывать/быть у кого-л., посещать/посетить кого-л.

• әни янында булдым — посетил маму, был у мамы

бывать/быть, пребывать, находиться

• ял йортында булдым — находился в доме отдыха
• шәһәрдә бер атна булырбыз — в городе пробудем неделю

перен.разг.быть готовым, доходить (дойти) до готовности, до кондиции, переходить/перейти границы (об опьянении, усталости и т. п.)

• бу бөтенләй булган инде — он уже готов, он уже дошёл до кондиции

собираться/собраться, готовиться/приготовиться, быть готовым

• — я, кызым, булдыңмы? — — ну, дочка, ты готова?

оказываться/оказаться

• безнең исәпләр дөрес булган — наши расчёты оказались правильными

доставаться/достаться кому-л.

• бүләк миңа булды — подарок достался мне

входит в состав сложн. сказ.

1. а)
   превращаться/превратиться во что

   • аш ботка булган — суп превратился в кашу
   • бал булу — превратиться в мёд, стать как мёд
2. б)
   становиться/стать кем

   • ул инженер булган — он стал инженером
   • кеше бул — стать человеком

в сравн. сочет.показываться/показаться, казаться; кажется

• тәрәзәдә ут күренгән шикелле булды — показалось, будто в окне свет
• ул миңа елмайган кебек булды — показалось, будто он мне улыбнулся; кажется, он мне улыбнулся

в сочет. с деепр. на -ып/-еп означает возможность совершения действия

• укып була — можно читать
• йоклап булмый — невозможно спать
• ещё 1

в сочет. с гл. на -ган/-гән, -кан/-кән притворяться/притвориться; делать/сделать вид

• йоклаган булу — притворяться спящим
• укыган булу — делать вид, что читает
• ещё 1

после дополнения в тв. п. и в безл. предл. в формах на -п, -рга, -са означает можно, в силе, иметь силу (возможность, способность), мочь/смочь

• аңардан буламы соң? — разве он сможет?
• мондый кадрлар булганда эшләргә була — имея такие кадры, можно работать

употр. в знач. союзного сл. в придат. предл. времени как только

• әниләрен күрүләре булды, йөгереп килеп кочагына атылдылар — как только увидели мать, сразу кинулись в её объятия

в форме отрицания в безл. предл. нельзя, невозможно, не обойдётся, придётся

• туй уен-көлкесез булмас — свадьба не обойдётся без веселья
• акча тотмый булмас — без расхода невозможно; не обойтись без расхода
• ещё 1

после гл. на -макчы, -мак, -ачак, -мас, -р, -рдай решиться, желать, хотеть

• ял итмәкче булдым — решил отдохнуть, хотел отдохнуть
• бармас булсаң әйт — если не хочешь идти, скажи
• ещё 1

после гл. на -нда, -да продолжать/продолжить

• сүзсез утыруында булды — продолжал сидеть без слов
• барыгыз, юлыгызда булгыз — идите, продолжайте свой путь

посл. гл. формы на -рга решить, дать согласие, принять решение; договориться, обещать

• кич очрашырга булу — договориться о встрече вечером
• укырга китәргә булдым — решил ехать учиться

после гл. формы на -сы:

1. а)
   нужно будет, необходимо, придётся

   • барасы булыр — нужно будет идти
   • кайтасы була — придётся возвращаться
   • ещё 1
2. б)
   в отриц. форме повел. накл. не сметь

   • борчыйсы булма! — не смей беспокоить!
   • тиясе булмагыз! — не смейте трогать!

в знач. послелога буларак

1. а)
   будучи кем, как кто-то

   • әниең буларак әйтәм — говорю как мать
   • хуҗа буларак кабул итү — принимать в качестве хозяина
2. б)
   в наречных сочет. как

   • сер буларак саклау — хранить как тайну
   • үрнәк буларак файдалану — использовать как образец

в знач. послелога булып

1. а)
   в должности кого, в качестве кого, чего

   • укытучы булып эшләү — работать учителем
2. б)
   как, в каком виде

   • зур булып күренү — показаться большим
   • матур булып истә калу — остаться в памяти красивым
3. в)
   изображать, представлять кого-л.

   • артист булып кылану — изображать артиста
   • укытучы булып күрсәтү — представлять учителя

в знач. усилит. частицы булып даже, и то

• дуслар булып дуслар килмәде — даже друзья не пришли

разг.в знач. неопр. частицы булыр наверное, возможно

• ул бүген кайта булыр — он, возможно, сегодня приедет

разг.в знач. усилит. частицы между повторами булгач значит, да и всё, стало быть

• әйтмим булгач, әйтмим — не скажу, да и всё