кырын

послелогТатарско-русский словарь, 2007

I

диал.

1.
(…га кырын) боком к …; под углом к …
- мунчалары өйгә кырын салынган — их баня сложена боком к дому
2.
около, обочь
- елгага кырын — около реки, обочь реки
3.
диал.к, под
- (кич)кә кырын — к вечеру

наречиеТатарско-русский словарь, 2007

II

1.
с креном, криво; боком
- көзге кырын куелган — зеркало висит криво
- кырын утыру — сидеть боком
2.
разг.перен.недоброжелательно, недружелюбно
- кырын сөйләшә — говорит (как-то) недоброжелательно
- посл.туры утырып кырын уйлаганчы, кырын утырып туры уйла — чем сидеть прямо да думать криво, лучше сиди криво да думай прямо (честно)

Устойчивые сочетания

кырын килү
1. 1.
  см. янтаю
2. 2.
  съезжать, съехать, сходить с колеи
3. 3.
  перен.выходить боком; нехорошо получаться
4. 4.
  перен.быть неблагоприятным
кырын салу — надевать набекрень
кырын яту
1. 1.
  лечь, лежать (облокотясь) на боку
2. 2.
  перен.бездельничать

Фразеологизмы

кырын (күз белән) карау — косо смотреть; относиться недружелюбно, быть недоброжелательным
кырын күз салу (ташлау)
1. 1.
  надменно (и угрожающе) посмотреть; взглянуть
2. 2.
  искоса смотреть, взглянуть
кырын тору — смотреть волком; относиться недоброжелательно

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007

II

1.
недобрый; кривой, нечестный
- кырын юл — нечестный путь
- кырын эш кырык елдан соң да беленә — недоброе дело обнаружится и через сорок лет
2.
непокладистый, упрямый
- посл.кырык кеше бер яклы, кырын кеше бер яклы — сорок человек держатся одной линии, один упрямый человек — другой