тыш

существительноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	тыш	тышлар
Прит.	тышның	тышларның
Д.	тышка	тышларга
В.	тышны	тышларны
М.	тышта	тышларда
Исх.	тыштан	тышлардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	тышым	тышыбыз
2-е	тышың	тышыгыз
3-е	тышы	тышы

1.
1. а)
  пространство или место вне помещения; двор, улица, подворье
  - тышта калу — остаться на улице, снаружи
  - тышта кар ява — на улице идёт снег
2. б)
  мир вне помещения
  - тышта нинди хәбәрләр йөри? — что нового в мире (вне помещения, где идёт разговор)?
3. в)
  - в знач. нареч.тышка — наружу
    тышка йөгерү — выбегать наружу
2.
1. а)
  внешность, внешняя сторона; наружность, наружная сторона (противоп. эч); тышына такта кадаклау обить снаружи досками
2. б)
  внешность, наружность; внешний вид
  - шатлыгы тышына чыккан — его распирает радость
  - погов.эчендәге тышында — что внутри (на душе), то и снаружи (во внешности)
3.
1. а)
  окрестность (населённого пункта, района, страны и т. п.)
  - авыл тышында — в окрестностях деревни
  - шәһәр тышында — в окрестностях города
2. б)
  в знач. послелога тышында за (пределами), вне чего-л.
  - киртә тышында — за пределами ограды
  - игътибар тышында — вне внимания
4.
- разг.в притяж. ф.тышы — см. тышлык
  - тун тышы — верх шубы
  - бишмәт тышына ярый — годится на верх бешмета (пальто)

Устойчивые сочетания

тышка чыгу — эвф.идти во двор; сходить по нужде

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007

см.

тышкы
- тыш як — внешняя сторона

послелогТатарско-русский словарь, 2007

1.
кроме; окромя
- бу саналганнардан тыш — кроме перечисленного (перечисленных)
- синең теләгеңнән тыш дөнья да бар бит әле — кроме твоего желания существует ещё и реальный мир
2.
1. а)
  сверх
  - шуннан тыш — сверх того
  - чамадан тыш — сверх меры
2. б)
  переводится приставками сверх-, через-, чрез-
  - вакытыннан тыш — сверх времени, сверхурочный
  - гадәттән тыш — чрезвычайно; чрезвычайный
3.
1. а)
  вне, помимо
  - үз ихтыярымнан тыш — вне своего желания (воли)
  - чираттан тыш — вне очереди
2. б)
  переводится приставкой вне-
  - класстан тыш — внеклассный
  - штаттан тыш хәбәрче — внештатный корреспондент