эш

существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.эшэшләр
Прит.эшнеңэшләрнең
Д.эшкәэшләргә
В.эшнеэшләрне
М.эштәэшләрдә
Исх.эштәнэшләрдән
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-еэшемэшебез
2-еэшеңэшегез
3-еэшеэшләре
  1. 1.
    в разн. знач.работа, деятельность, занятие, труд, дело
    ◊рабочий, трудовой
    • эшкә алу — принять на работу
    • эшкә башлау (керешү) — приступить к работе (занятиям); приниматься за дело
  2. 2.
    дело, положение, обстановка, обстоятельство
    • эшләр ничек? — как дела?
    • эш җайланды — дело (положение) уладилось
  3. 3.
    дело, вопрос, проблема
    • эш әле хәл ителмәгән — дело (вопрос) ещё не решено
    • җир эшләре идарәсе — управление земельными делами
  4. 4.
    1. а)
      профессия, занятие, служба
      ◊служебный
      • нинди эштә эшлисең? — что у тебя за служба (профессия)?
      • эшеннән алу — снять с работы, отстранить от службы
    2. б)
      должность, пост
      • җаваплы эштә эшләү — занимать ответственную должность
      • директорлык эшенә билгеләү — назначить на пост директора
  5. 5.
    дело, действие, практика
    • эш нәрсә күрсәтер — что покажет практика (дело)
    • сүз түгел, конкрет эш кирәк — нужны не слова, а конкретные дела (действия)
  6. 6.
    1. а)
      работа, произведение, изделие
      • күргәзмәдә рәссамның яңа эшләре — на выставке новые работы (произведения) художника
      • кул эшләре — ручные изделия
    2. б)
      производство
      • тире эшкәртү эше — кожевенное производство
      • Бохара келәмчеләре эше — производство бухарских ковровщиков
  7. 7.
    событие, происшествие, случай, дело
    • көтелмәгән эш килеп чыгу — случилось непредвиденное дело (происшествие)
    • күз алдында булган эш — случай, происшедший на глазах; случай, который произошёл (в его) присутствии
  8. 8.
    юр.дело
    ◊деловой
    • җинаять эше — уголовное дело
    • суд эшләре материаллары — материалы судебных дел
  9. 9.
    высок.юр.деяние, действие; дело, поступок
    • ерак бабаларыбызның эшләре — деяния наших далёких предков
    • бөек эшләр — великие деяния
  10. 10.
    лингв.действие, процесс
    • эшнең билгесен белдерү — указывать признак действия
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы
  • эш алга бармау — дела (дело) ни с места, дело стоит на месте
  • эш анда түгел — дело не в этом
  • эш (майлагандай) бара — дело идёт (как по маслу), дело пошло
  • эш барып чыкмау — не получаться, быть безрезультатным
  • эш башка — дело другое (иное)