Suzlek
рус → тат
душа
существительное
Русско-татарский словарь, 2018
ж.
1.
филос.
рел.
җан
,
рух
верить в бессмертие души
— җанның үлемсез булуына ышану
2.
күңел
,
йөрәк
человек доброй души
— изге күңелле кеше
успокоить душу
— күңелне тынычландыру
3.
дәрт
,
хис
,
күңел
играть с душой
— күңел биреп уйнау
смеяться от души
— чын күңелдән көлү
4.
перен.
чего
(вдохновитель)
җаны
,
рухландыручысы
душа коллектива
— коллективның җаны
душа общества
— җәмгыятьне рухландыручы
ещё 1
5.
(человек)
кеше
,
зат
,
җан
,
җан
иясе
на улице ни души
— урамда бер җан иясе юк
на душу населения
— кеше башына, җан башына
Фразеологизмы
душой и телом
—
җаны
-
тәне
белән
в душе
—
йөрәге
белән
, күңеле
белән
он поэт в душе
— күңеле белән ул шагыйрь
взять (принять) на душу
—
җаваплылыкны
үз
өстенә
алу
влезть (залезть) в душу
—
кому
чью
юмалап
,
кешенең
эч
серен
белү
всей душой или всеми фибрами души
—
чын
күңелдән
ещё 22