пронести

кого-чтокүтәреп бару (илтү), күтәреп алып бару

• пронести ребёнка до сада на руках — баланы бакчага хәтле күтәреп алып бару
• пронести чемодан до вагона — чемоданны вагонга кадәр күтәреп илтү

что(неся, пройти мимо)күтәреп узу (үтү), күтәреп узып (үтеп) китү

• пронести транспаранты мимо трибуны — транспарантларны трибуна яныннан күтәреп узып китү

что(неся, протащить, доставить)күтәреп чыгару (кертү), алып чыгу (керү, менү)

• пронести рояль через дверь — рояльне ишектән күтәреп чыгару
• пронести багаж в купе — багажны купега алып керү

кого-что разг.(тайком)яшертен (сиздермичә) алып керү; яшертен (сиздермичә) алып чыгу

• пронести в самолёт запрещённые предметы — самолётка тыелган әйберләрне яшертен алып керү

перен.что(сохранить чувство, мысль и т.п.)күңелдә саклау

• через всю жизнь пронести любовь — гомере буена мәхәббәтен күңелдә саклау
• пронести в сердце надежду — йөрәктә өмет саклау

кого-что(промчать)бик тиз уздыру, чаптырып уздыру (алып китү), очыртып уздыру (алып китү)

• пронести на край города — шәһәр читенә чаптырып алып китү

обычно безл. чтоүтү, узу, үтеп (узып, алып) китү

• шторм пронесло — давыл үтеп китте
• ветер пронёс тучу — җил болытны алып китте

перен.безл.чтокотылу, котылып калу

• беду пронесло — бәладән котылып калу
• не вызвали к доске – пронесло — такта янына чакырмадылар – котылдым