бару

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәбарыргабармаска
Инфинитив на -мак/-мәкбармак
Имя действиябарубармау
Причастие настоящего временибаручыбармаучы
Причастие прошедшего временибарганбармаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячакбарачакбармаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсыбарасыбармыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-арбарырбармас
Деепричастие сопутствия действиюбарыпбармыйча
Деепричастие предшествия действиюбарганчыбармаганчы
Деепричастие постдействиябаргачбармагач
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениебарыймбарбарсынбарыйкбарыгызбарсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)бармыймбармабармасынбармыйкбармагызбармасыннар
Условное наклонениебарсамбарсаңбарсабарсакбарсагызбарсалар
Условное наклонение (отр. форма)бармасамбармасаңбармасабармасакбармасагызбармасалар
Настояще-будущее времябарамбарасыңбарабарабызбарасызбаралар
Настояще-будущее время (отр. форма)бармыймбармыйсыңбармыйбармыйбызбармыйсызбармыйлар
Прошедшее категорическое вр.бардымбардыңбардыбардыкбардыгызбарды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)бармадымбармадыңбармадыбармадыкбармадыгызбармады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.барганмынбаргансыңбарганбарганбызбаргансызбарганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)бармаганмынбармагансыңбармаганбармаганбызбармагансызбармаганнар
Будущее категорическое вр.барачакмынбарачаксыңбарачакбарачакбызбарачаксызбарачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)бармаячакмынбармаячаксыңбармаячакбармаячакбызбармаячаксызбармаячаклар
Будущее неопределённое вр.барырмынбарырсыңбарырбарырбызбарырсызбарырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)бармам(ын)бармассыңбармасбармабызбармассызбармаслар
неперех.
  1. 1.
    1. а)
      ходить, идти; ездить, ехать; плыть, лететь (удаляясь от говорящего или от места жительства говорящего, или минуя его)
      ◊хождение, езда, плавание, полёт
      • әнә бара ул — вон он (она) идёт
      • бармаган җирем калмады — я всё обошёл (объездил); я везде побывал (букв. не осталось места, где я не был)
    2. б)
      ходить, идти, ездить, ехать, плыть, лететь (двигаясь в определённом направлении, определённым образом); а) җәяү (җәяүләп) бару идти, ходить; б) атта, арбада машинада бару; ехать, ездить; двигаться на чём
  2. 2.
    редкоуйти, уходить, отдаляться; см. тж. китү
    • бар, бар моннан — уйди, уходи отсюда
  3. 3.
  4. 4.
  5. 5.
    продолжаться, происходить, идти (о каких-л. процессах, событиях и пр.)
    • погов.эш бара, кантур яза — дела идут, контора пишет
    • посл.кайда көрәш бара, егет шунда — джигит там, где идёт борьба
  6. 6.
    выполнять, исполнять (какие-л. постоянные обязанности кем-л.)
    • укудан яхшы бару — хорошо учиться, хорошо выполнять ученические обязанности (уроки и пр.)
  7. 7.
    подойти, подходить, быть пригодным; годиться, пригодиться
    • бу эш сиңа бармый — это дело не для тебя (не по тебе)
    • мондый план бармый — такой план (действий) не пригоден (не годится)
  8. 8.
    быть к лицу; быть по вкусу; см. тж. килешү
    • песнясинең яулыгың кара, сиңа ак яулык бара — твой платочек чёрен, а (между тем) тебе к лицу белый
  9. 9.
    быть не в (на) пользу
    • шәраб миңа бармый — вино мне не на пользу
  10. 10.
    • (кемгә бару) — выходить/выйти замуж за кого
      • посл.иргә барганчы, биләүсә әзерләмә (букв. не готовь пелёнки (до) раньше замужества)
  11. 11.
    • (-га бару) — пойти на что, сметь (посметь, решиться) на что-л. (рискованное, опасное или недозволенное)
      • җинаятькә бару — пойти на преступление
      • ничек син шундый эшкә бардың? — как ты пошёл на такое дело?
  12. 12.
    проявлять/проявить (какое-л. определённое) качество
    • яшьлегеңә барасың — проявляешь свою молодость (т. е. неопытность, горячность и т. п.)
    • чаялыгына барып — проявив бойкость характера
  13. 13.
  14. 14.
    • в повел. накл.бар — поди, попробуй
      • алдарсың, бар, Фәритне — попробуй, обмани Фарита
  15. 15.
    • в ф.барып — перед глаголом, несущим основное значение, передаёт значение целенаправленности действия (в ряде случаев переводится приставками за-, по-)
      • барып алу — забрать, закупить
      • барып килешү — пойти и помириться
  16. 16.
    в знач. вспом. гл. с деепр. в ф. на -ып, -п передаёт оттенок:
    1. а)
      результативного, успешно продолжающегося действия
      • кереп бару — продолжать входить
      • кайтып бару — возвращаться (домой)
    2. б)
      беспрерывного, однообразно-последовательного действия
      • очып бару — лететь (беспрерывно, в настоящий момент)
      • укып бару — читать (не пропуская ничего)
  17. 17.
    в знач. вспом. гл.-модификатора с деепр. в ф. на -а/-ый передаёт оттенок:
    1. а)
      постоянного, продолжающегося усиления действия и переводится при помощи сочет. всё более
      • арта барган хаҗәтләр — всё более растущие потребности
      • эсселәнә бару — становиться всё более жарким (о дне)
    2. б)
      действия, приближающегося к определённому, ожидаемому концу, и переводится словами скоро, в скорости, вот-вот
      • кояш баеп бара — солнце вот-вот закатится
      • ударник булып бара — он скоро (вот-вот) станет ударником
    3. в)
      периодического повторения или закономерного проявления действия
      • яза бару — периодически (или по мере поступления информации) записывать
      • үлчи бару — периодически, то и дело измерять всё, что ни появляется (нужного)
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы