Suzlek
рус → тат
тёмный
прилагательное
Русско-татарский словарь, 2018
1.
караңгы
тёмная дорога
— караңгы юл
тёмная комната
— караңгы бүлмә
ещё 1
2.
(о цвете)
кара
,
карасу
,
карасу
төстәге,
каралҗым
тёмные волосы
— карасу төстәге чәч
3.
перен.
(неясный, непонятный)
аңлаешсыз
,
томанлы
тёмный смысл стихотворения
— шигырьнең аңлаешсыз урыны
тёмное место в тексте
— текстның аңлаешсыз урыны
4.
перен.
(безрадостный)
кара
,
күңелсез
,
кайгылы
,
хәсрәтле
тёмная полоса жизни
— тормышның күңелсез (хәсрәтле) көннәре
тёмные мысли
— күңелсез уйлар
5.
перен.
(вызывающий подозрение)
шикле
,
шөбһәле
;
кара
,
пычрак
,
җинаятьчел
тёмное прошлое у него
— аның үткәне (алдагы тормышы) шикле
тёмная личность
— шикле кеше
ещё 1
6.
перен.
(невежественный)
надан
,
томана
,
кара
Фразеологизмы
от темна до темна
—
иртәдән
кичкә
кадәр
тёмное пятно
—
кара
тап
устроить тёмную
—
кому
прост.
берәр
кешенең
башын
каплап
кыйнау