авыр

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

сравн.	превосх.
авыррак	иң авыр

1.
тяжёлый, тяжеленный, увесистый, веский (металл, камень)
- авыр йодрык — увесистый кулак
2.
тяжёлый, тяжеловесный, громоздкий (канат); тяжеловес; массивный, грузный (о мебели, человеке, его фигуре)
- авыр автомобильләр үтәрлек күпер — мост, по которому могут двигаться тяжёлые (тяжеловесные) автомобили (автомобили-тяжеловесы)
- авыр станок — тяжёлый, громоздкий станок; станок-тяжеловес
3.
тяжёлый, грузный, тяжеловесный (о походке, шаге, обуви)
4.
неуклюжий, нерасторопный (о человеке, его походке, движениях)
5.
тяжёлый, трудный для переваривания, обременительный для желудка (о пище)
6.
1. а)
  тяжёлый, опасный (о болезни, её форме, о ране, состоянии больного)
2. б)
  тяжёлый, тяжкий, сильный (о горе, вине, проступке); безвыходный (о положении, душевном состоянии)
  - авыр җинаять — тяжкое (тяжёлое) преступление
7.
тяжёлый, тягостный, гнетущий, тяжкий, мрачный, удручающий (о мыслях, думах, чувствах, настроении, предчувствии), мучительный
- авыр кичерешләр — тяжёлые переживания
8.
тяжёлый, тяжкий, несвежий, неприятный (запах); спёртый разг., удушливый (воздух, духота)
- көн авыр бүген — погода сегодня тяжёлая (удушливая, тяжкая, неприятная)
- авыр томан — тяжёлый (удушливый) туман
9.
1. а)
  тяжёлый, трудный (о дороге, подъёме, экзамене, сражении, детстве и т.п.); сложный (о задаче, обстановке, положении, условиях, операции и т.п.); изнурительный, надсадный (о работе); тернистый (о жизненном пути)
  - авыр сәяхәт — трудное путешествие
2. б)
  тяжёлый, тяжкий, трудный, обременительный, затруднительный, отяготительный (о налогах, обязательствах, условиях неравноправного договора)
  - авыр көн — тяжёлый день
10.
тяжёлый, тяжеловесный, громоздкий, неуклюжий (о чьём-л. стиле, слоге, языке)
11.
перен.тяжёлый, трудный, тяжкий; неприятный, неуживчивый, несносный (человек, характер); суровый, тягостный (о судьбе, долге, расплате за что)
- авыр җәза — суровое наказание
12.
как составная часть некоторых терминов
- авыр индустрия — тяжёлая индустрия
- авыр су физ. — тяжёлая вода
13.
в сочет.тяжело-
- авыр атлет спорт. — тяжелоатлет
- авыр яралы — тяжелораненый

Устойчивые сочетания

авыр атлетика
спорт.тяжёлая атлетика
◊тяжелоатлетический (о спорте, команде, соревнованиях и т.п.)
- авыр гына — тяжёленький, довольно тяжёлый
авыр әйбер — тяжёлая вещь; тяжесть, тяжёлое
- авыр әйбер күтәрү — поднимать тяжёлое (тяжести, тяжёлые вещи)
авыр йөк — прям.перен.тяжёлая, большая обуза, тяжёлая ноша; тяжкое, тяжёлое бремя; тяжесть, тяжести
- авыр йөк аты — тяжеловоз
- авыр йөк судносы — тяжелогрузное судно; судно-тяжелогруз
авыр тарту
1. 1.
  (о взвешиваемой вещи) тяжело тянуть (потянуть)
2. 2.
  быть тяжёлым (веским)
авыр төялгән
перегруженный, огрузлый спец. (лодка, барка, баржа); перегружать/перегрузить (судно, лошадей, тачку)
◊перегрузка

Фразеологизмы

авыр алу — см. авырга алу
авыр аяк — см. авыр аяклы
авыр аяклы
1. 1.
  медлительный, неторопливый, с медвежьей (ленивой, вялой, медленной, медлительной) походкой; только за смертью посылать
2. 2.
  нога тяжёлая у кого, чья (т.е. его присутствие, участие приносит с собой неприятность или несчастье)
авыр башы — основная (главная) тяжесть (трудность, часть) чего
авыр гәүдәле — грузный, тяжеловесный; тяжёлый на подъём (крупные животные, рослые люди); медлительный (медленный, нерасторопный) в движениях; неповоротливый

наречиеТатарско-русский словарь, 2007

1.
тяжело (нагружать, накладывать груз)
2.
тяжело, грузно, неуклюже (поворачиваться, передвигаться, вставать с места)
3.
с трудом, трудно, тяжело (передвигать, поднимать, выполнять, делать что, передвигаться); надсадно, натужно, тяжко (работать, дышать, кашлять); тягостно
- саздан баруы авыр — трудно шагать по болоту
- һава җитмәүдән авыр сулый башлау — тяжело задышать от (из-за) нехватки воздуха
4.
тяжело, трудно, затруднительно, обременительно (соглашаться, исполнить какие-л. обязанности); сложно (уговорить кого, решить проблему, выполнить что)
- баш тартуы авыр — трудно отказаться
- аның белән уртак тел табуы шактый авыр — найти с ним общий язык довольно сложно
5.
тяжело, туго (соображать, думать, понимать)
6.
тяжело, тяжко (переживать, провиниться); болезненно (переживать неудачу, воспринимать критику); опасно (ранить); сурово (наказать)
7.
тяжело, тягостно, гнетуще, угнетающе, удручающе (действовать на чувства, на нервы)
8.
тяжело, громоздко, тяжеловесно (об изложении своих мыслей, о письме, звучании фразы и т.п.); неуклюже
9.
в сочет.трудно-, тяжело-
- авыр укыла торган фраза — трудночитаемая фраза
10.
- исх.п.авырдан — разг.тяжело, трудно, с большим трудом (выполнять, понимать, постигать что)
  - бик авырдан күндерү — с большим трудом заставить согласиться
  - авырдан сулый — он тяжело, с трудом, трудно дышит

существительноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

Таблица составлена автоматически программой Apertium (GPL-3) и может содержать ошибки и редкие формы.

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	авыр	авырлар
Прит.	авырның	авырларның
Д.	авырга	авырларга
В.	авырны	авырларны
М.	авырда	авырларда
Исх.	авырдан	авырлардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	авырым	авырыбыз
2-е	авырың	авырыгыз
3-е	авыры	авырлары

преимущ.в косв. ф.разг.

о беременности, плоде

аның авыры бар — она беременна

Фразеологизмы

авырга калу — см. авырга узу
авырга узу — забеременеть; стать беременной; затяжелеть, обрюхатеть прост.