аралау

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәараларгаараламаска
Инфинитив на -мак/-мәкараламак
Имя действияаралауараламау
Причастие настоящего времениаралаучыараламаучы
Причастие прошедшего времениаралаганараламаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячакаралаячакараламаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсыаралыйсыараламыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-арараларараламас
Деепричастие сопутствия действиюаралапараламыйча
Деепричастие предшествия действиюаралаганчыараламаганчы
Деепричастие постдействияаралагачараламагач
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениеаралыймаралаараласынаралыйкаралагызараласыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)араламыймараламаараламасынараламыйкараламагызараламасыннар
Условное наклонениеараласамараласаңараласаараласакараласагызараласалар
Условное наклонение (отр. форма)араламасамараламасаңараламасаараламасакараламасагызараламасалар
Настояще-будущее времяаралыймаралыйсыңаралыйаралыйбызаралыйсызаралыйлар
Настояще-будущее время (отр. форма)араламыймараламыйсыңараламыйараламыйбызараламыйсызараламыйлар
Прошедшее категорическое вр.араладымараладыңараладыараладыкараладыгызаралады(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)араламадымараламадыңараламадыараламадыкараламадыгызараламады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.аралаганмынаралагансыңаралаганаралаганбызаралагансызаралаганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)араламаганмынараламагансыңараламаганараламаганбызараламагансызараламаганнар
Будущее категорическое вр.аралаячакмынаралаячаксыңаралаячакаралаячакбызаралаячаксызаралаячаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)араламаячакмынараламаячаксыңараламаячакараламаячакбызараламаячаксызараламаячаклар
Будущее неопределённое вр.аралармынараларсыңараларараларбызараларсызараларлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)араламам(ын)араламассыңараламасараламабызараламассызараламаслар
перех.
  1. 1.
    раздвигать/раздвинуть (ребят, стоящих группой на пути)
    ◊раздвигание
    • кешеләрне аралый-аралый үтү — проходить, раздвигая людей
  2. 2.
    раздвигать/раздвинуть, разводить/развести что (кусты перед собой)
    ◊раздвигание; разведение, развод, разводка; раздвижка спец.
    • камышны аралый-аралый күлгә керү — входить в озеро, раздвигая (разводя) камыши
  3. 3.
    перебирать/перебрать (овощи, фрукты, семена); разбирать/разобрать; сортировать, рассортировывать/ рассортировать, пересортировывать/пересортировать
    ◊переборка, разбор, разборка; сортирование, сортировка, рассортировывание, рассортировка; пересортировка
    • алманы аралап черекләрен аеру — перебирать яблоки и отделить гниль
  4. 4.
    перебирать/перебрать
    ◊переборка
    • бармаклар белән чәчне аралау — перебирать пальцами волосы
  5. 5.
    разбирать/разобрать (уложенную мотком или спутавшуюся верёвку)
    ◊разбор, разборка
  6. 6.
    прореживать, разрежать/разредить (морковь, редиску на грядках)
  7. 7.
    высвобождать/высвободить; выпутывать/выпутать (парашютиста, запутавшегося в стропах)
    ◊высвобождение, выпутывание
    • бәбине биләүләреннән аралау — высвободить ребёнка из пелёнок
  8. 8.
    разнимать/ разнять, разводить/развести (дерущихся); растаскивать/растащить
    ◊разнимание, разведение, развод; растаскивание
  9. 9.
    оттаскивать/оттащить; отводить/отвести
    ◊оттаскивание (дерущихся мальчиков); отведение, отвод
    • ярсыган егетне иптәшләре аралады — разъярённого парня оттащили его товарищи
  10. 10.
    вступаться/вступиться, заступаться/ заступиться за кого; защищать/защитить кого; вступаться/вступиться, заступаться/заступиться, защищать/защитить кого
    • көчсезләрне аралау — вступаться (заступаться) за слабых; защищать слабых
  11. 11.
    перен.ограждать/оградить, защищать/защитить (от нападения, нападков, сплетен)
  12. 12.
    перен.выгораживать/выгородить кого
    ◊выгораживание (хулигана от ответственности)
  13. 13.
    перен.обделять (обделить) (вниманием); обходить/обойти; обижать/обидеть
    • ятим баланы аралаучы үги ана — мачеха, которая обделяет ребёнка-сироту
  14. 14.
    • в знач. нареч.аралап — см. аралаштырып 3
Устойчивые сочетания