буй

существительноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	буй	буйлар
Прит.	буйның	буйларның
Д.	буйга	буйларга
В.	буйны	буйларны
М.	буйда	буйларда
Исх.	буйдан	буйлардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	буем	буебыз
2-е	буең	буегыз
3-е	буе	буйлары

1.
длина
- буе өч метр — три метра в длину (три метра в высоту)
2.
длина, протяжённость; протяжение
- бакчаның буе ун метр — длина сада десять метров
3.
рост; высота
- озын буй — высокий рост, длинный рост
- ул буйга зур түгел — он невысокого роста
4.
фигура, телосложение
- буйга зифа кыз — девушка со стройной фигурой
5.
текст.основа
◊основной
- буй сару — сновать основу ткани
- буй җеп — основная нить
6.
полоса (земли)
- карабодай буе — полоса гречихи
- арыш буе — полоса ржи
7.
полоса, полоска
- кызыл буй төшкән күлмәклек — ткань в красную полоску
- буй күлмәк — полосатое платье
8.
в знач. послелога в направит. п.
- буена — к...
  - урман буена кил — приходи к лесу
  - күл буена килсәң иде — пришла бы к озеру
9.
в знач. послелога в местн.-вр.п.
- буенда — у, около, возле, рядом
  - юл буе — около дороги
  - өй буе — у дома
10.
в знач. послелога в исх. п.
- буеннан
  1. 1.
    от
    яр буе ерак түгел — недалеко от берега
  2. 2.
    см. буенча 1

Устойчивые сочетания

буй пычкы — продольная пила
буйга салу — класть, положить вдоль (по длине)

Фразеологизмы

буй ату — расти, начать расти, вытянуться (в росте)
буй бирмәү — не подчиняться кому, не считаться с кем, пренебрегать кем
буй бөгү — см. бил бөгү
буй җитү
1. 1.
  доставать/достать, дотягиваться/дотянуться до чего-л.
2. 2.
  см. буйга җитү
3. 3.
  достигать/достичь, достигнуть кого-л., чего-л.
буй тарту — вытянуться, стать рослым, стать высоким

мор.

буй

буйга хәтле йөзү — плыть до буя

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007

1.
продольный, расположенный в длину, по длине
- буй бүрәнә — продольное бревно
- бинаның буй ягы — продольная сторона здания
2.
параллельный
- буй урам — параллельная улица
3.
рослый, высокий
- буй камышлар — высокие камыши
4.
уже взрослый, подросший
- буй кыз — уже взрослая, совершеннолетняя девушка; девушка на выданье
- буй егет — уже взрослый парень