зур

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
сравн.превосх.
зурракиң зур
  1. 1.
    1. а)
      большой, крупный, огромный
      • зур бәхет — огромное счастье
      • зур язучы — крупный писатель
    2. б)
      большой (выше нормального), рослый; крупный, грузный (о человеке, детях, животных)
      • зур гәүдәсе белән — своей рослой фигурой
    3. в)
      большой, крупный (доход, расход, налог, отряд, класс и т. д.), значительный, солидный
      • зур акча бәрабәренә — за большие деньги
      • зур зыян — большой ущерб
    4. г)
      большой, объёмистый, вместительный
      • зур сумка — вместительная сумка
    5. д)
      большой, сильный
      • коллективныц зур йогынтысы — сильное влияние коллектива
      • зур игътибар белән күзәтү — следить с большим вниманием
  2. 2.
    1. а)
      большой, взрослый, подросший (о ребёнке); см. тж. үскән
      • нинди зур улыгыз бар икән! — какой у вас большой сын!
    2. б)
      старший (по возрасту)
      • зур кызы — старшая дочь
      • зур оныгы өйләнгәнче яшәде — жил до тех пор, пока старший внук не женился
    3. в)
      старшие
      • в знач. сущ.зурлар — взрослые
        • кечкенәм мәктәптә, зурлары эштә — младший в школе, а старшие на работе
        • зурлар янында тыйнак булу — вести себя при взрослых скромно
  3. 3.
    в сочет. со сл. на -лы, -ле; больше-, крупно-, много-, широко-, высоко-; -стый, -атый
    • зур масштаблы — широкомасштабный
    • зур аяклы — большеногий
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы
  • зур кылану (тоту) — важничать, вести себя важно
  • зур күтәрү (алу) — много брать на себя
    • погов.суга алмаган зур күтәрер — много берёт, да слабо бьёт
  • зур урындагы (кеше) — высокопоставленное лицо
  • зур үкенечкә (бәхетсезлеккә) каршы — вводн.сл.к великому сожалению (несчастью)
  • зур үсү
    1. 1.
      вырасти, стать большим, взрослым
    2. 2.
      выйти в люди
наречиеТатарско-русский словарь, 2007
  1. а)
    широко (открывать рот), крупно
    • күзне зур ачу — а) широко раскрыть глаза; б) выпучить глаза; в) перен. смотреть повнимательнее
    • зур атлау, зур атлап бару — идти крупным шагом
  2. б)
    больше, крупно
    • зур кисү — отрезать большой кусок
  3. в)
    много, премного
    • мин синең алда зур бурычлы(мын) — тебе премного обязан я