кара

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
сравн.превосх.
караракиң кара
I
  1. 1.
    чёрный (о цвете, окраске)
    • кара чәч — чёрные волосы
    • кара буяу — чёрная краска
  2. 2.
    тёмный, чёрный (более тёмный по сравнению с обычным цветом)
    • кара күзләр — чёрные глаза
    • күк йөзен кара болытлар каплаган — чёрные тучи закрыли небо
  3. 3.
    поэт.тёмный, дремучий
    • кара урман — тёмный лес
  4. 4.
    темнокожий, смуглый
    • бер кара гына кыз — одна смугленькая девушка
    • кара тәнле кеше — темнокожий человек
  5. 5.
    вороной (о масти лошади)
    • кара айгыр — вороной конь (жеребец)
  6. 6.
    разг.
    1. а)
      грязный, нечистый, чумазый (ребёнок)
      • кара куллар — грязные руки
      • кара бармаклар — нечистые пальцы
    2. б)
      грязный, нечистый; нестираный
      • кара керләр — грязное бельё
      • кара күлмәк — нестираная рубашка
  7. 7.
    уст.чёрный, курной
    • кара мунча — чёрная баня
    • кара өй — курная изба, кухня (в пятистенных домах или домах с пристройкой)
  8. 8.
    чёрный, неквалифицированный, физически тяжёлый или грязный (о работе, труде и т. п.)
    • кара эш — чёрная работа
  9. 9.
    перен.уст.тёмный, простой; необразованный; из простонародья
    • кара халык — простой (тёмный, необразованный) народ
  10. 10.
    разг.миф.чёрный, дурной, злой, нечистый
    • кара көчләр — чёрные силы, нечистая сила
  11. 11.
    перен.чёрный, тёмный, траурный
    • кара кием — траурная одежда
    • һәрвакыт кара киемдә йөрү — ходить всегда в тёмной одежде
  12. 12.
    перен.поэт.чёрный, горестный, безрадостный, безотрадный, тяжёлый, мрачный; трудный
    • кара уйлар — мрачные думы
    • кара хәбәр килде — чёрная весть пришла
  13. 13.
    перен.чёрный, злостный, коварный, преступный
    • кара ниятләр (исәпләр) — злостные мысли
    • кара күңел — коварная душа
  14. 14.
    перен.чёрный, очень сильный
    • кара кайгы — очень сильное горе
    • кара явым — очень сильные осадки; чёрное ненастье
  15. 15.
    в сложн. сл. переводится компонентом черно-
    • кара мыеклы — черноусый
    • кара кашлы — чернобровый
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы
  • кара акыл — непросвещённое разумение
  • кара алтын — чёрное золото, нефть
  • кара болыт каплау — пришли чёрные дни, пришло горе
  • кара болыт кебек (булып) — чёрной тучей, туча тучей, тьма-тьмущая
  • кара гайбәт — чёрная сплетня
существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма

Таблица составлена автоматически программой Apertium (GPL-3) и может содержать ошибки и редкие формы.

падежед. ч.мн. ч.
Им.каракаралар
Прит.караныңкараларның
Д.карагакараларга
В.караныкараларны
М.карадакараларда
Исх.караданкаралардан
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-екарамкарабыз
2-екараңкарагыз
3-екарасыкаралары
I
  1. 1.
    • каралар — чёрные (фигуры шахмат, шашек)
      • каралар белән уйнау — играть чёрными
  2. 2.
    перен.нечто чёрное, чернота; силуэт, очертания; тень
    • еракта бер кара күренә — вдали виднеется что-то чёрное
II
чернила
◊чернильный
  • кара белән язылган кәгазь — бумага, написанная чернилами
  • кара порошогы — чернильный порошок
Устойчивые сочетания