тавыш

существительноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	тавыш	тавышлар
Прит.	тавышның	тавышларның
Д.	тавышка	тавышларга
В.	тавышны	тавышларны
М.	тавышта	тавышларда
Исх.	тавыштан	тавышлардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	тавышым	тавышыбыз
2-е	тавышың	тавышыгыз
3-е	тавышы	тавышы

1.
голос (голос человека как предмет вокального или ораторского искусства)
◊голосовой
- ачы тавыш — резкий (пронзительный) голос, крик
- калын тавыш — низкий голос, бас
2.
тон; голос, как выражение душевного состояния
- зәһәрле тавыш — свирепый (букв. ядовитый) тон
- йомшак тавыш — мягкий голос
3.
звук в музыкальном искусстве
- биш тавыштан торган көйләр системасы — система музыкальных мотивов, состоящих из пяти голосов (пентатоника)
4.
звук, звуки; характерный шум
◊звуковой; см. тж. аваз; гудок, сигнал и т. п.
- машина тавышы — звуки прохождения или гудки машины
- аяк тавышы — звуки шагов
5.
шум, шум-гам, гомон; крики; скандал и т. п.
- тавыш чыгару (тавыш куптару, тавыш күтәрү) — поднимать, поднять шум, скандалить, кричать
- посл.тавыш куптарсаң, давыл чыгар — посеешь ветер — пожнёшь бурю (букв. если поднимешь шум, то непременно поднимется буря)
6.
голос (как право заявлять своё мнение при обсуждении каких-л. вопросов в общественных учреждениях, совещаниях и т. п.)
- киңәшле тавыш — совещательный голос
- тавышларның күпчелеге белән — большинством голосов
7.
- в знач. нареч.тавыштан — в определённое число голосов
  - ике тавыштан җырлау — петь в два голоса

Устойчивые сочетания

тавыш бетү — лишаться голоса (вследствие болезни голосовых связок или других причин)
тавыш бирү
1. 1.
  голосить, подавать голос (друг другу в лесу)
2. 2.
  гудеть, загудеть, сигналить
  - пароход тавыш бирә — гудит пароход
3. 3.
  отдать голос (голоса), голосовать (за кого-л. или в пользу какого-л. выдвинутого мнения)
тавыш итү — закричать, загомонить, зашуметь (о людях)
тавыш ярыгы — голосовая щель
тавыш ярылары — голосовые связки

Фразеологизмы

тавыш адашырлык — просторный, многокомнатный (о квартире)
тавышка кую — ставить на голосование (т. е. решать большинством голосов)
тавышы бөереннән чыгу, тавышны бөереннән алу — говорить, обращаться с другими самоуверенно, спесиво, давая понять о своём превосходстве, силе и т. п. преимуществах
тавышы таш яра — громогласный, с громовым голосом (букв. голос взрывает камни)
тавышыңны чыгарма (чыгарасы булма) — не смей пикнуть, не пикни; будь нем, как рыба