тамыр

корень растения

• посл.еланның үзен үтерсәң дә, теше кала, сырланның үзен өзсәң дә тамыры кала — если даже убьёшь змею — зуб всё равно останется, если даже вырвешь подмаренник, корень его всё равно останется
• тамыры тирәнгә күрә — оттого, что корни ушли глубоко (вглубь)

жила разг., сосуд (кровеносный и т. п.) в организме

• кан тамырлары — кровеносные сосуды
• лимфа тамырлары — лимфатические сосуды

редко жила, жилка, прожилка (в листьях); см. тж. сеңер, җеп 2

• җилкә тамырлары — шейные сухожилия
• яфрак тамыры — прожилки листьев

тех.жилы (в кабеле)

геол.жилка, прожилка в горных породах

• алтын тамыры — прожилка золота (в породе)

перен.корень, корни, глубокая причина какого-л. события, происшествия, явления и т. п.

• империализмның тарихи тамырлары — исторические корни империализма

перен.жилка, жилки, склонность, потенциальные черты в характере, интеллекте человека (в татарском языке, как правило, об отрицательных проявлениях)

• көнчелек тамырлары — склонность к лени, лень

грам.корень слова; основа (слова)

• этимологик тамыр — этимологический корень
• бер иҗекле тамырлар — односложные корни
• ещё 1

мат.корень, радикал числа, математического выражения и т. п.

• сан тамыры — корень числа
• тигезләмәнең тамырлары — корни управления

в корне, коренным образом; радикально

• в знач. нареч.тамырыннан — см. тамырдан
  • явызлыкны тамырыннан йолкып ташлау — вырвать зло с корнем
  • тамыр үзгәртү — радикально изменить
  • ещё 1

род, племя, порода, круг родственников

• безнең тамырдан — из нашего рода
• тамырларым минем исәнме? — живы ли мои родственники? туган — бавыр, дус — тамыр (посл.) родственник — что душа (сердце), друг — что родственник

этногр.ненаречённый, тайный возлюбленный (у казахов, киргизов, а также у татар, живущих среди них)

редко свой, родственный или дружеский

• тамыр кешем бар — у меня есть свой человек

сделанный из корня

• тамыр табак — чаша, вырезанная из большого корня дерева

перен. редко коренной

• тамыр сәбәпләр — коренные причины