Suzlek
тат → рус
тоз
существительное
Татарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падеж
ед. ч.
мн. ч.
Им.
тоз
тозлар
Прит.
тозның
тозларның
Д.
тозга
тозларга
В.
тозны
тозларны
М.
тозда
тозларда
Исх.
тоздан
тозлардан
Принадлежность
лицо
ед. ч.
мн. ч.
1-е
тозым
тозыбыз
2-е
тозың
тозыгыз
3-е
тозы
тозлары
1.
в разн. знач.
соль
◊
солевой
тоз тәме
— вкус соли
тоз тәмәйтә
— солоно
ещё 7
2.
перен.
соль
, (основной)
смысл
,
толк
;
то
, что делает разговор,
слово
и т. п. интересным, содержательным
сүзеңнең тозы юк
— нет толку в твоих словах
3.
ист.
перен.
подношение
,
подарок
знатному гостю
Устойчивые сочетания
тоз кайнату
вываривать
◊
вываривание
,
выварка
соли,
солеварение
тоз ялату
—
давать
/
дать
скоту полизать (каменную)
соль
тозы җиңел
— недосолено
тозы җиңеллек
— недосоленность,
недосол
Фразеологизмы
тоз күз
— см.
тозкүз
тоз өстенә торма (дигәндәй)
—
хрен
редьки не слаще; было
горе
, да
еще
несчастье
(букв. на соль да ещё редьку)
тоз салу
—
огорчать
/
огорчить
,
испортить
настроение
тоз түгел — эремәссең
— не
соль
— не растворишься (говорится тому, кто боится дождя)
тоз ялаткан кебек (төсле, шикелле)
— ≈
как
мухи к мёду (льнут);
как
мёдом намазано
Викисловарь