тын

существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.тынтыннар
Прит.тынныңтыннарның
Д.тынгатыннарга
В.тыннытыннарны
М.тындатыннарда
Исх.тыннантыннардан
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-етынымтыныбыз
2-етыныңтыныгыз
3-етынытыннары
I
  1. 1.
    дыхание, вздох; вдох
    ◊дыхательный
    • тынны буа торган — затрудняющий дыхание
    • тын көпшәсе — дыхательная трубка
  2. 2.
    прост.воздух
    • камераның тыны чыккан — воздух из камеры (велосипедной) весь вышел
  3. 3.
    пар выхода, выдыхания (в прохладно-влажную погоду)
    • тын беленә башлаган — стал заметен пар дыхания (при низкой температуре)
  4. 4.
    перен.воздействие, влияние; дух
    • революциянең кайнар тыны — горячее дыхание революции
  5. 5.
    диал.душа, дух
    • посл.тыны барның өне бар — имеющий душу имеет и голос (т.е. может и протестовать, и голосить)
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы
  • тын алган тавыш та чыкмау (ишетелмәү, сизелмәү) — быть совершенно беззвучным (букв. не слышать и звука дыхания)
  • тын алганны (алганын, алганыңны и т. п.) да сизү (белү) — знать всю подноготную (букв. знать и то, как дышится кому; кто, как, чем дышит и т. п.)
  • тын алгысыз
    1. 1.
      не продохнуть
    2. 2.
      непродыхаемый; тын алгысыз эссе непродыхаемая жара
  • тын (да) алдырмау, тын (да) алырга (да) бирмәү — не давать передышки
  • тын (да) алдырмы’йча — не давая передохнуть; без передышки
II
  1. 1.
    прост.короткий промежуток времени
    • бер тын эшләп алу — немного поработать
  2. 2.
    диал.см. тына, тынап
III
  1. 1.
    см. тынлык
    • урман тынында — в тиши леса
  2. 2.
    покой, успокоение
    • погов.тынымны, көнемне бозма — не нарушай мой покой (говорится нежелательному жениху)
IV
перелог
  • тынга калдыру — оставить на (как) перелог
прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
сравн.превосх.
тынракиң тын
III
  1. 1.
    в разн. знач.тихий
    • тын һава — тихая погода (букв. воздух)
    • тын елга — тихая река
  2. 2.
    тихий, молчаливый
    • бик тын кеше — очень тихий человек
    • ул гел тын — он всегда молчалив
Устойчивые сочетания
IV
диал.
переложный
  • тын җир — переложная земля
наречиеТатарско-русский словарь, 2007
III
тихо; молчаливо
  • урамда тын — на улице тихо
  • шул кадәр тын ки ... — так тихо, что ...