төп

существительноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

Таблица составлена автоматически программой Apertium (GPL-3) и может содержать ошибки и редкие формы.

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	төп	төпләр
Прит.	төпнең	төпләрнең
Д.	төпкә	төпләргә
В.	төпне	төпләрне
М.	төптә	төпләрдә
Исх.	төптән	төпләрдән

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	төбем	төбебез
2-е	төбең	төбегез
3-е	төбе	төпләре

1.
1. а)
  в разн. знач.дно
  - күл төбе — дно озера
  - чокыр төбендә — на дне ямы
2. б)
  дно, донце, донышко (сосудов, вместилищ)
3. в)
  перен.остаток на дне сосуда
  - табак төбе — остатки на дне блюда
2.
низ, подошва
- тау төбе — низ, подошва горы
3.
1. а)
  основание; основа
  - колонна төбе — основание колонны
2. б)
  о предметах, служащих основанием чего-л.
  - тәрәзә төбе — подоконник, основание окна
3. в)
  место у основания; место вокруг, около чего
4. г)
  след основания; остаток чего-л. на месте хранения
  - кибән төбе — то, что осталось от стога; одонье
4.
комель (дерева)
- төптән кисү — резать (пилить, спилить) с комля
5.
корень, куст, кустик (как счетное слово)
- бер төп карлыган — (один) куст смородины
6.
см. төпкә
- погов.урмандагы төпләр — тәндәге төкләр — пни в лесу — что волосинки на теле
7.
нижняя часть чего-л.
- төбеннән күтәрү — поднимать, держа снизу
8.
перен.
1. а)
  результат (процесса, состояния)
  - посл.сабыр төбе — сары алтын — результат терпения — чистое золото
2. б)
  соль, смысл
  - бу сүзеңнең төбе юк — эти слова твои бессмысленны
9.
перен.прост.исток, истоки, корень (рода, племени); предки
- безнең төп монда күптәннән яши — наши предки в этих местах живут издавна
10.
перен.
1. а)
  суть; основа
  - мәсьәләнең төбе — суть вопроса
2. б)
  устои
  - патшалыкның төбен җимерү — сокрушать устои царства
11.
перен.причина
- ачлыкның төбе социаль факторларда — причина голода в социальных факторах
12.
перен.глубина, недра (души, памяти)
- күңел төбендә — в глубине (в недрах) души
13.
- в знач. нареч.төптә, төбендә
  1. а)
    в сущности, по сути, в своей основе
  2. б)
    собственно говоря
    төптә бу синең фикер — в сущности это твоя мысль (принадлежит тебе)
14.
- в знач. нареч.төптән, төбеннән
  1. а)
    коренным образом, основательно
    төбеннән җимерү — основательно разрушать/разрушить
  2. б)
    совершенно; в основе, в корне
    төптән (төбеннән) ялгыш — совершенно (в корне) неверно
15.
- в знач. послелогатөбендә
  1. а)
    под чем-л., у чего-л.
    агач төбендә — под деревом
    ишек төбендә — у дверей
  2. б)
    около, вблизи, близ
    Мәскәү төбендә — под Москвой

Устойчивые сочетания

төбенә кадәр (хәтле, чаклы) — прям.перен.до дна
төп башы
1. 1.
  комель (дерева)
2. 2.
  пень, пенёк
төп бикләү — закрепиться на почве (о растениях), укорениться
төп көтү (өер, күч) — разводное (оставляемое на развод) стадо; разводная группа животных (скота)
төп кушу — отрастать (от одного корня —о растениях)

Фразеологизмы

төп төбенә тоз (тәмәке) салу — условиться серьёзно; надёжно гарантировать
- төбенә тоз салып сөйләшик — поговорим основательно (с гарантией выполнения договорённости)
төбенә төшү
1. 1.
  докопаться (до сути, причины)
2. 2.
  понять (суть, закономерность)
төп асылда — в действительности; в сущности
төп башына (төпкә) утырту — обмануть, объегорить; одурачить; надуть; ввести/вводить в заблуждение
төп башына (төпкә) утыру (утырып калу) — обмануться, дать себя обмануть (одурачить, надуть)

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007

1.
комлевый
- бүрәнәнең төп ягы — комлевый конец бревна
2.
в разн. знач.основной
- төп закон — основной закон
- төп бурыч — основная задача
3.
коренной, главный
- төп интереслар — коренные интересы
- төп герой — главный герой
4.
коренной, местный
- төп милләт — коренная нация
5.
оригинальный; первый
- төп нөсхә — первый экземпляр
6.
этногр.родной, собственный (о родне)
- төп кода — родной отец невесты или жениха
- төп кодагый — родная мать невесты (в устах родни жениха) или жениха (в устах родни невесты)
7.
диал.совершенный, точно как
- төп әтисе — совершенный отец, точно как отец; весь в отца