шул

местоимениеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.шулшулар
Прит.шуныңшуларның
Д.шуңашуларга
В.шунышуларны
М.шундашуларда
Исх.шуннаншулардан
I
указ.
  1. 1.
    тот (та, то), этот (эта, это)
    • һаман шул бүлмәдә тора — всё (ещё) живёт в той комнате
    • шул мәсьәләгә игътибар кирәк — необходимо внимание той задаче
  2. 2.
    в сочет. с мест. «әнә», «менә» вот тот (та, то); вот этот (эта, это)
    • менә шул кешеләр — вот эти люди
    • әнә шул эш — вот та работа
  3. 3.
    в функ. обобщающего слова это, вот, вот это
    • киңәшем шул — бу дуслыкны онытма — не забудь эту дружбу — вот мой совет
    • төп бурычыбыз шул планны арттырып үтәргә — перевыполнить план — вот это наша основная задача
  4. 4.
    мест.нареч.(точно) так же; тот (та, то, те) же
    • барысы да шул — всё так же
    • йортлар да, урамнар да шул — и дома, и улицы те же
  5. 5.
    в качестве союза в составе соотносит. слов
    • посл.кем эшләми, шул ашамый — кто не работает, тот не ест
    • ни теләсәң, шул бар — что хочешь, то есть (имеется); что душа желает, всё есть
    • кем…, шул — кто…, тот
    • ни, нәрсә…, шул — что…, тот
частицаТатарско-русский словарь, 2007
II
  1. 1.
    утверд.ведь, же
    • ул юк шул — его ведь (же) нет
    • монда урман һавасы шул — здесь же лесной воздух
  2. 2.
    утверд.-усил. да
    • бармадым шул — да, я не пошёл
    • кайткан шул — да, он вернулся
Устойчивые сочетания
  • шул арада
    1. 1.
      в это время; в этот миг (момент)
    2. 2.
      между тем, тем временем
    3. 3.
      так быстро?! (при выражении удивления)
  • шул гына
    1. 1.
      только тот (этот)
    2. 2.
      только и всего
    3. 3.
      этого только
      • шул гына җитмәгән иде — этого только не хватало (недоставало); не было забот
  • шул дәрәҗәдә — см. шулкадәр 2
  • шул җирлектә — на этой основе (почве), по этой (той) причине, поэтому
  • шул исәптән — вводн.сл. в том числе
Фразеологизмы
  • шул кирәк — так его (её, их); так и надо; по заслугам; туда и дорога
  • шул көй (шул көе), шул көй белән — шутл.(просто) так, вприглядку, без ничего (без сахару, без сладостей)
    • чәйне шул көй белән эчәбез — чай пьём вприглядку (без сахару)
  • шултикле (хәтле) — до того, до такой степени; так сильно; настолько