язу

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәязаргаязмаска
Инфинитив на -мак/-мәкязмак
Имя действияязуязмау
Причастие настоящего времениязучыязмаучы
Причастие прошедшего времениязганязмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячакязачакязмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсыязасыязмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-арязарязмас
Деепричастие сопутствия действиюязыпязмыйча
Деепричастие предшествия действиюязганчыязмаганчы
Деепричастие постдействияязгачязмагач
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениеязыймязязсынязыйкязыгызязсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)язмыймязмаязмасынязмыйкязмагызязмасыннар
Условное наклонениеязсамязсаңязсаязсакязсагызязсалар
Условное наклонение (отр. форма)язмасамязмасаңязмасаязмасакязмасагызязмасалар
Настояще-будущее времяязамязасыңязаязабызязасызязалар
Настояще-будущее время (отр. форма)язмыймязмыйсыңязмыйязмыйбызязмыйсызязмыйлар
Прошедшее категорическое вр.яздымяздыңяздыяздыкяздыгызязды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)язмадымязмадыңязмадыязмадыкязмадыгызязмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.язганмынязгансыңязганязганбызязгансызязганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)язмаганмынязмагансыңязмаганязмаганбызязмагансызязмаганнар
Будущее категорическое вр.язачакмынязачаксыңязачакязачакбызязачаксызязачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)язмаячакмынязмаячаксыңязмаячакязмаячакбызязмаячаксызязмаячаклар
Будущее неопределённое вр.язармынязарсыңязарязарбызязарсызязарлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)язмам(ын)язмассыңязмасязмабызязмассызязмаслар
I
перех.
  1. 1.
    писать, написать
    ◊
    1. а)
      написание, писание
    2. б)
      писчий
      • кара белән язу — писать чернилами
      • тактага акбур белән язу — писать мелом на доске
  2. 2.
    писать, написать, записывать/записать
    ◊написание, записывание, запись
    • доклад язу — писать доклад
    • гариза язу — написать заявление
  3. 3.
    писать, написать, сообщать/сообщить
    ◊написание, сообщение
    • хатында нәрсәләр язган? — что (он) написал в письме, о чём сообщил в письме?
    • ул турыда газеталар нәрсә яза? — что пишут об этом газеты
  4. 4.
    1. а)
      писать, написать, сочинять/сочинить, создавать/создать, творить
      ◊сочинение, создание, творение
      • китап язу — написать книгу
      • тарихи пьеса язу — написать историческую пьесу
    2. б)
      описывать/описать
      ◊описание
      • авыл тормышын язу — писать о деревенской жизни
  5. 5.
    писать, написать, сочинять/сочинить, создавать/создать, слагать/сложить (музыкальное произведение)
    ◊написание, сочинение, создание, сложение
    • опера язу — писать оперу
    • романс язу — сочинить романс
  6. 6.
    выписывать/выписать, прописывать/прописать (лечение, лекарство, рецепт и т. п.)
    • врач өч төрле дару язган — врач прописал три вида лекарства
  7. 7.
    записывать/записать (песню, музыку, разговор на плёнку, пластинку)
    ◊написание, запись
    • концертны язу — записать концерт
    • тасмага язу — записать на плёнку
  8. 8.
    вписывать/вписать, включать/включить, записывать/записать, зачислять/зачислить, вносить/внести
    ◊зачисление
    • бию түгәрәгенә язу — записать в хореографический кружок
    • чиратка язу — включить в очередь
  9. 9.
    записывать/записать, сделать запись, составлять/составить документ
    • милекне улына язу — записать имущество на сына
  10. 10.
    рел.обычно со словами «ходай, алла» и др. предназначено, предопределено богом, судьбой
    • погов.үзеңә язган мал кайта ул — богатство (добро), которое тебе суждено, вернётся
    • алла (ходай) язган — бог дал; предопределено богом
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы
  • язу язган булса — (если) бог даст
III
неперех.
  1. 1.
    лишаться/лишиться кого-чего-л.; терять/потерять кого-что-л.
    ◊лишение, потеря
    • күздән язу — лишиться зрения, потерять зрение
    • акылдан язу — лишиться ума, сойти с ума
  2. 2.
    в роли вспом. гл. обозн., что действие, выраженное основным глаголом, едва не произошло, соотв. русскому чуть, чуть-чуть, едва не…; чуть было не, почти…
    • абына яздым — чуть не споткнулся
    • үлә яздым — чуть было не умер
IV
перех.
  1. 1.
    расправлять/расправить (плечи, крылья); выпрямлять/выпрямить, расправлять/расправить, разгибать/разогнуть (согнутое)
    ◊расправление, выпрямление, распрямление
  2. 2.
    трепать, растрепать (шерсть)
    ◊трепание
V
перех.
сбивать/сбить, пахтать
◊
  1. а)
    сбивание, сбивка, пахтанье
  2. б)
    сбивальный, сбивательный
    • май язу — пахтать масло
    • посл.су язып май төшми — если воду сбивать, масло не получится; воду толочь, вода и будет
существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.язуязулар
Прит.язуныңязуларның
Д.язугаязуларга
В.язуныязуларны
М.язудаязуларда
Исх.язуданязулардан
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-еязуымязуыбыз
2-еязуыңязуыгыз
3-еязуыязулары
II
  1. 1.
    письменность; письмо
    ◊письменный
    • славян язуы — славянское письмо
    • гарәп язуы — арабская письменность
  2. 2.
    почерк
    • таныш язу — знакомый почерк
    • вак язу — мелкий почерк
  3. 3.
    • мн. ч. язулар — письмена
    • Мисыр язулары — египетские письмена
  4. 4.
    1. а)
      запись, записка; бумага
      • президиумга язу җибәрү — передать записку в президиум
      • өстәл өстендәге язуларны тәртипкә китерү — привести в порядок записи (бумаги) на столе
    2. б)
      запись; подпись, надпись
      • дәфтәр читендәге язу — запись на полях тетради
      • таш плитә өстендәге язу — надпись на каменной плите
  5. 5.
    разг.бумага, документ
    • налог язуы — бумага о налоге
    • җыелышка чакырып язу җибәргәннәр — прислали бумагу с приглашением на собрание
Устойчивые сочетания