якын

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

сравн.	превосх.
якынрак	иң якын

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	якын	якыннар
Прит.	якынның	якыннарның
Д.	якынга	якыннарга
В.	якынны	якыннарны
М.	якында	якыннарда
Исх.	якыннан	якыннардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	якыным	якыныбыз
2-е	якының	якыныгыз
3-е	якыны	якыннары

1.
прям.перен.близкий, ближний, ближайший, недалёкий, недальний
- якын урманга гына бару — ходить только в ближний лес
- якын юл — близкая дорога
2.
близкий, ближайший, свой, родной, недалёкий, недальний (о родне, друзьях)
- якын туган — близкий родственник
- иң якын дус — ближайший друг
3.
в знач. сущ. мн. в притяж. ф.якыннары
1. а)
  близкие, родня, родственники
  - ана ягыннан якыннары — родственники по материнской линии
2. б)
  приближённые
  - директорның якыннары — приближённые директора
4.
близкий, смежный, связанный чем-л.
- җыелышта эшкә якын мәсьәләләр каралды — на собрании рассматривались близкие к работе задачи
5.
близкий, дорогой кому-чему-л.
- анага баладан да якын кеше юк — для матери дороже её дитяти нет человека
6.
близкий, сходный, похожий, аналогичный чему
- эчтәлекләре белән якын әсәрләр — произведения, близкие по содержанию
- стильләре белән якын язучылар — писатели, сходные по стилю

Устойчивые сочетания

якын арада (көннәрдә) — в ближайшее время, на днях, скоро, в скором времени
якын бару юлы — подступ к чему-л.
якын җибәрү — подпускать/подпустить
якын итү (күрү) — считать своим; считать за близкого, родного
якын килү — приближаться/приблизиться, сближаться/сблизиться, пододвигаться/пододвинуться, подступать/подступить, близиться, подходить/подойти, подъезжать, надвигаться на кого-что

Фразеологизмы

якын барырлык (килерлек) түгел — нельзя подступиться, не приступиться, не подступиться к кому-л., чему-л., нет подступа
якын да килми
1. 1.
  не соглашается, и слушать не хочет
2. 2.
  быть не похожим, не схожим; ничего общего с кем-л., чем-л.
3. 3.
  не подходить (об одежде, обуви)
якын да китермәү
1. 1.
  противиться, не брать (вещей, денег, продуктов и т. п.)
2. 2.
  близко не подпускать к кому-л.

наречиеТатарско-русский словарь, 2007

близко, ближе

авылга якын урнашу — расположиться близко к деревне

послелогТатарско-русский словарь, 2007

1.
близкий, схожий, похожий; подобно, наподобие, вроде, почти
- яратуга якын бер хис — чувство, близкое к любви
- елауга якын тавыш белән сорау — просить почти плача
2.
около, с, почти, примерно
- сәгатькә якын — около часа
- атнага якын — около недели; с неделю