җай

существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.җайҗайлар
Прит.җайныңҗайларның
Д.җайгаҗайларга
В.җайныҗайларны
М.җайдаҗайларда
Исх.җайданҗайлардан
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-еҗаемҗаебыз
2-еҗаеңҗаегыз
3-еҗаеҗайлары
I
  1. 1.
    в разн. знач.лад: порядок
    • эшләр үз җаена бара — дела идут на свой лад
    • эшнең җае юк — дело не ладится
  2. 2.
    покой
    • үз җаең турында гына кайгырту — заботиться только о своём покое
  3. 3.
    возможность, шанс, удобный случай (момент)
    • җай чыкканны көтү — ждать пока представится случай
    • җай барынча — по возможности, насколько это возможно
  4. 4.
    основание; повод, предлог
    • очрашырга җай эзләү — искать предлог для встречи
  5. 5.
    выход, способ (из затруднительного положения)
    • башка җай юк — нет иного выхода (возможности)
    • җаен табу — найти выход, найти средство, найти способ
  6. 6.
    намерение, план, замысел
    • әти-әниләреңнең җайлары ничек? — каковы планы (намерения) у родителей?
  7. 7.
    толк, суть, смысл
    • эшнең җаен белү — знать толк в деле
    • җаена төшенү — войти в курс дела
  8. 8.
    свободное время, досуг
    • җай булса үзем килермен — если будет время, я сам приду
  9. 9.
    в знач. послелога җаена по, вдоль
    • җил җаена бару — идти по ветру
    • агым җаена йөзү — плыть по течению
Фразеологизмы
наречиеТатарско-русский словарь, 2007
I
  1. 1.
    осторожно, бережно; последовательно
    • посл.баланы җай бөксәң — күндерерсең, кинәт бөксәң — сындырырсың — согнёшь ребёнка осторожно — уговоришь, а не то — сломаешь
  2. 2.
    замедленно; плавно
    • җай аккан елга — плавно текущая река