җай
существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
| Им. | җай | җайлар |
| Прит. | җайның | җайларның |
| Д. | җайга | җайларга |
| В. | җайны | җайларны |
| М. | җайда | җайларда |
| Исх. | җайдан | җайлардан |
| Принадлежность | ||
| лицо | ед. ч. | мн. ч. |
| 1-е | җаем | җаебыз |
| 2-е | җаең | җаегыз |
| 3-е | җае | җайлары |
I
- 1.
- 2.покой
- үз җаең турында гына кайгырту — заботиться только о своём покое
- 3.возможность, шанс, удобный случай (момент)
- җай чыкканны көтү — ждать пока представится случай
- җай барынча — по возможности, насколько это возможно
- 4.
- 5.
- 6.
- 7.
- 8.
- 9.в знач. послелога җаена по, вдоль
- җил җаена бару — идти по ветру
- агым җаена йөзү — плыть по течению
Фразеологизмы
- җае белән
- 1.
- 2.осторожно, тактично
- 3.
- җаен карау — изыскать возможность
- җаен китерү (табу) — улучить момент, воспользоваться удобным случаем (моментом); выбрать удобный момент, пользоваться возможностью
- җаен тартып карау — см. кылын тартып карау
- (үз) җаена кую
- 1.
- 2.предоставлять свободу, дать волю (в поступках, действиях)
- 3.
I
- 1.осторожно, бережно; последовательно
- посл.баланы җай бөксәң — күндерерсең, кинәт бөксәң — сындырырсың — согнёшь ребёнка осторожно — уговоришь, а не то — сломаешь
- 2.замедленно; плавно
- җай аккан елга — плавно текущая река