разъехаться

(атта, машинада) таралу, китү, китеп бетү, таралышу, таралып бетү

• после ужина гости разъехались по домам — кичке аштан соң кунаклар өйләренә таралышты
• студенты разъехались — студентлар китеп бетте

с кем и без доп.разг.аерылышу, ташлашу

• разъехаться с мужем — ир белән аерылышу
• супруги разъехались — ир белән хатын аерылыштылар

(разминуться)аймыл булу, аймылыш булу

• подожди, чтобы не разъехаться — аймыл булмас өчен, көтеп тор
• разъехаться с товарищем — иптәшең белән аймылыш булу

(дать дорогу)юл бирешү, юл сабышу

• машины не смогли разъехаться и столкнулись — машиналар юл бирешмәделәр һәм бәрелештеләр

(ике якка) аерылу, аерылып китү

• лыжи разъехались — чаңгылар аерылып китте
• ноги разъехались на льду — боз өстендә аяклар аерылып китте

перен.разг.(развалиться от ветхости)тузу, сыпылу, ватылу