атлы

1.
имеющий лошадь (коня, лошадей, коней)
- атлы һәм атсыз хуҗалыклар — лошадиные и безлошадные хозяйства
2.
верховой; конный, верхом (на коне, на лошади) (конвой, почтальон, табунщик)
◊верховой; конный, всадник, всадница
- атлы сабан — конный плуг
3.
1. а)
  конный, кавалерийский (полк, корпус, дозор, отряд)
2. б)
  конный (строй, спорт); на конной тяге (молотилка, мельница, вагонетка, артиллерийское орудие)
3. в)
  конный, гужевой (транспорт)
  - атлы юл — гужевая дорога

Устойчивые сочетания

1.
в функ. предикатива
1. а)
  разг.употр. при имени лица или мест. «ни»: звать, зовут; по имени
  - ул Закир атлы — его звать (зовут) Закиром
  - бабаң ни атлы? — как звать твоего деда?
2. б)
  диал.которого называют (называется, носит имя)
  - Кырлай атлы авыл — деревня, которая называется Кырлай; деревня Кырлай
2.
разг.в знач. послелогачто, будто, как будто, вроде, ср. кебек; тж. имеет индив. переводы:
- белмәгән атлы кылану — делать вид, что не знает; прикидываться незнающим
- кызганган атлы булу — прикидываться, будто жалеет; жалеть для вида

Устойчивые сочетания

атлы булу
1. 1.
  делать/сделать вид (прикидываться/прикинуться) что (будто)
  - күрмәгән атлы булып узып китү — пройти делая вид, что не заметил
  - булышкан атлы була — прикидывать, будто помогает; помогает для вида (видимости)
2. 2.
  слыть, прослыть кем, каким; обретать (обрести) репутацию кого, какую
  - яман атлы булу — обрести дурную репутацию
  - аның аркасында син дә начар атлы булырсың — из-за него и ты прослывёшь плохим
...атлы булып — под видом (предлогом, прикрытием, маской) чего; прикидываясь кем, каким; прикрываясь, маскируясь чем
- куян асраган атлы булып — под видом (предлогом) разведения кроликов
атлы булып калу — см. атлы булу 2
...атлы (булып) күренү — см. атлы булу 1