бату

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәбатаргабатмаска
Инфинитив на -мак/-мәкбатмак
Имя действиябатубатмау
Причастие настоящего временибатучыбатмаучы
Причастие прошедшего временибатканбатмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячакбатачакбатмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсыбатасыбатмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-арбатарбатмас
Деепричастие сопутствия действиюбатыпбатмыйча
Деепричастие предшествия действиюбатканчыбатмаганчы
Деепричастие постдействиябаткачбатмагач
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениебатыймбатбатсынбатыйкбатыгызбатсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)батмыймбатмабатмасынбатмыйкбатмагызбатмасыннар
Условное наклонениебатсамбатсаңбатсабатсакбатсагызбатсалар
Условное наклонение (отр. форма)батмасамбатмасаңбатмасабатмасакбатмасагызбатмасалар
Настояще-будущее времябатамбатасыңбатабатабызбатасызбаталар
Настояще-будущее время (отр. форма)батмыймбатмыйсыңбатмыйбатмыйбызбатмыйсызбатмыйлар
Прошедшее категорическое вр.баттымбаттыңбаттыбаттыкбаттыгызбатты(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)батмадымбатмадыңбатмадыбатмадыкбатмадыгызбатмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.батканмынбаткансыңбатканбатканбызбаткансызбатканнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)батмаганмынбатмагансыңбатмаганбатмаганбызбатмагансызбатмаганнар
Будущее категорическое вр.батачакмынбатачаксыңбатачакбатачакбызбатачаксызбатачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)батмаячакмынбатмаячаксыңбатмаячакбатмаячакбызбатмаячаксызбатмаячаклар
Будущее неопределённое вр.батармынбатарсыңбатарбатарбызбатарсызбатарлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)батмам(ын)батмассыңбатмасбатмабызбатмассызбатмаслар
неперех.
  1. 1.
    погружаться, тонуть
    ◊погружение
    • тимер суда бата — железо тонет в воде
    • бата да китә — погружается и исчезает
  2. 2.
    утопать, тонуть/затонуть; утонуть (погружаясь, погибнуть)
    ◊утопание
    • Галиәкбәргә язган икән су төбенә батарга (песня) — видать, Галиакберу суждено было утонуть
  3. 3.
    увязать/увязнуть, вязнуть, завязнуть, погрязать/погрязнуть
    • былчыракка бата-бата (идти) — непрестанно увязая в грязи
    • чокырга баткан машина — машина, завязшая в колдобине
  4. 4.
    вонзаться/вонзиться (о когтях)
    • тырнагы тәнгә батты — его когти вонзились в тело
  5. 5.
    перен.вваливаться/ввалиться; западать/запасть; быть впалым
    • эчкә баткан күзләр — запавшие глаза
    • эчкә баткан яңаклы — со впалыми щеками; со впалой щекой
  6. 6.
    перен.
    1. а)
      сильно пачкаться, мараться; облепляться чем; быть в ...
      • канга бату — быть окровавленным, быть в крови
      • күбеккә бату — быть в пене, покрываться/покрыться пеной
    2. б)
      погружаться/погрузиться в ...
      • караңгыга бату — погрузиться во мрак
  7. 7.
    • перен.(-га бату)
      1. 1.
        погрязать/погрязнуть во что
        • бурычка бату — погрязнуть в долгах; быть в долгах (как в шелках)
        • гөнаһка бату — погрязнуть в грехах; быть многогрешным
      2. 2.
        иметь, заиметь чего-л. слишком много
        • балага бату — заиметь множество детей
  8. 8.
    перен.
    1. а)
      погружаться/погрузиться в ...; повергаться/повергнуться в ...; предаваться/предаться чему
      • кайгыга батты — погрузился в горестные размышления; повергся в уныние
      • хыялга батам — я предаюсь мечтам
    2. б)
      увлекаться/увлечься чем
      • мәхәббәткә бату — увлечься любовью
  9. 9.
    заходить, закатываться (о небесных телах)
    ◊закат, заход
  10. 10.
    перен.пропадать/пропасть; сгинуть
    • китте дә батты — ушёл (уехал) и пропал
    • йомышка җибәрсәң — бата — пошлёшь его с поручением — сгинет
  11. 11.
    идти, быть годным, допустимым; сойти, подходить, годиться
    • безгә бар да бата — нам (для нас) всё сойдёт (т. е. мы не привередливы)
    • бата бу — это (вот) сойдёт; это (ещё) допустимо
  12. 12.
    перен.попасть в беду
    • бер батсаң батасың икән — раз попал в беду и далее попадёшь; есть дыра, будет и прореха
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы