буш

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

сравн.	превосх.
бушрак	иң буш

1.
1. а)
  пустой, порожний, незагруженный, не заполненный чем-л.
  - буш чиләк — пустое ведро
  - буш мичкә — пустая бочка
2. б)
  пустой, полый, пустотелый
  - буш кыяр — полый огурец
  - буш стена — полая стена
3. в)
  пустой, пустынный, пустующий, нежилой, незаселённый, ненаселённый
  - буш квартир — пустая квартира
  - буш йорт — нежилой дом
4. г)
  пустой, безлюдный
  - буш урам — безлюдная улица
  - буш кырлар — пустые поля
2.
1. а)
  пустующий, свободный, незанятый кем, чем-л.
  - буш өстәл артына утыру — сесть за свободный стол
  - буш урындык — незанятый стул
2. б)
  свободный, не замещённый, незанятый, вакантный (в должности в штате учреждения)
  - редакциядә буш урын бар — в редакции есть вакантное место
3.
1. а)
  незанятый (каким-л. делом)
  - буш куллар — незанятые руки
  - буш кешеләр бер дә юк — свободных людей совсем нет
2. б)
  разг.свободный, незанятый
  - буш карандаш — свободный карандаш
  - буш телефон — свободный телефон
4.
пустой, свободный (от занятий, дел и т. п.)
- буш дәрес — пустой урок
- бер генә буш сәгатем дә юк — даже ни одного свободного часа нет
5.
свободный, большой, просторный; разношенный, не тесный, неплотный, не тугой (об одежде, обуви и т. п.)
- буш аяк киеме — свободная (просторная, не тесная) обувь
6.
слабый, не тугой, не затянутый
- буш скрипка кылы — незатянутые струны скрипки
7.
свободный, назакреплённый
- бауның буш башы — незакреплённый конец верёвки
8.
пустой (о хлебах, орехе и т. п.)
- буш чикләвек — пустой орех
- погов.буш башакның башы югары — пустой колос прямо стоит
9.
спец.холостой
- буш патроннар — холостые патроны
- буш йөреш — холостой ход (машины)
10.
хим.свободный
- буш кислород — свободный кислород
- буш атом — свободный атом
11.
1. а)
  бесплатный, даровой, безвозмездный
  - буш ашау — бесплатное питание
2. б)
  перен.дешёвый
  - буш бәя — дешёвая цена
12.
перен.пустой, несерьёзный (о человеке)
13.
перен.иллюзорный, неосуществимый
- буш хыял — неосуществимая мечта
14.
пустой, беспредметный, бессодержательный, пустопорожний
- буш сүз — пустое слово
- буш китап — бессодержательная книга
15.
тщетный, напрасный, бесполезный, пустой, бесплодный, безуспешный, безрезультатный (труд, разговор и т. п.)

Устойчивые сочетания

буш ара — досуг, свободное время
буш аш — ничем не заправленный, не сдобренный суп
буш вакыт табу — удосужиться
буш җир — пустырь, пустошь
буш кесә — прям.перен.пустой карман

Фразеологизмы

буш баш — пустая голова, безмозглый (о человеке)
буш бугаз — см. бушбугаз
буш итмәү (калдырмау, куймау)
1. 1.
  не обделить, не обидеть, не обойти; вознаградить, отблагодарить
2. 2.
  не сносить, не снести (безропотно); отбрить
буш калу — прозевать, остаться ни с чем
буш кул белән — с пустыми руками; без ничего

наречиеТатарско-русский словарь, 2007

1.
пусто; безлюдно
- буш калу — остаться безлюдным
2.
свободно, не занято; ваза буш тора в вазе пусто, ваза стоит пустой
3.
см. бушка