кочак

существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.кочаккочаклар
Прит.кочакныңкочакларның
Д.кочаккакочакларга
В.кочакныкочакларны
М.кочактакочакларда
Исх.кочактанкочаклардан
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-екочагымкочагыбыз
2-екочагыңкочагыгыз
3-екочагыкочаклары
  1. 1.
    объятие
    • кочакка атылу — броситься в объятия
    • кочагыннан котылырга тырышу — стараться освободиться (выскользнуть) из чьих-л. объятий
  2. 2.
    (обычно со словом бер)
    1. а)
      охапка
      • бер кочак печән — охапка сена; ворох сена
      • бер кочак утын — охапка дров, вязанка дров
    2. б)
      охват, обхват
      • имәннең юанлыгы бер кочак — дуб в один обхват толщиной
      • кочак җитмәс кабак үстерү — вырастить тыкву более одного обхвата (охвата) величиной
  3. 3.
    перен.ворох; куча; очень много
    • бер кочак яңалык — ворох новостей
    • бер кочак хат — куча писем
  4. 4.
    перен.
    1. а)
      объятие, постель; лоно книжн.
      • яшь кәләш кочагы көтә — ждут объятия молодухи (невесты)
    2. б)
      поэт.лоно
      • табигать кочагы — лоно природы
      • ата-ана кочагында — под крылышком родителей (жить)
    3. в)
      объятие (земли, темноты и т. п.)
      • салкын җир кочагында ятып калу — остаться лежать в сырой земле (букв. в объятиях холодной земли)
      • төн кочак гына кереп югалу — исчезать в ночной темноте (букв. в объятиях ночи)
  5. 5.
    перен.рука; подчинение
    • контрреволюция кочагына эләгү — попасть в руки контрреволюции
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы