сорау

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәсораргасорамаска
Инфинитив на -мак/-мәксорамак
Имя действиясораусорамау
Причастие настоящего временисораучысорамаучы
Причастие прошедшего временисорагансорамаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячаксораячаксорамаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсысорыйсысорамыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-арсорарсорамас
Деепричастие сопутствия действиюсорапсорамыйча
Деепричастие предшествия действиюсораганчысорамаганчы
Деепричастие постдействиясорагачсорамагач
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениесорыймсорасорасынсорыйксорагызсорасыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)сорамыймсорамасорамасынсорамыйксорамагызсорамасыннар
Условное наклонениесорасамсорасаңсорасасорасаксорасагызсорасалар
Условное наклонение (отр. форма)сорамасамсорамасаңсорамасасорамасаксорамасагызсорамасалар
Настояще-будущее времясорыймсорыйсыңсорыйсорыйбызсорыйсызсорыйлар
Настояще-будущее время (отр. форма)сорамыймсорамыйсыңсорамыйсорамыйбызсорамыйсызсорамыйлар
Прошедшее категорическое вр.сорадымсорадыңсорадысорадыксорадыгызсорады(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)сорамадымсорамадыңсорамадысорамадыксорамадыгызсорамады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.сораганмынсорагансыңсорагансораганбызсорагансызсораганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)сорамаганмынсорамагансыңсорамагансорамаганбызсорамагансызсорамаганнар
Будущее категорическое вр.сораячакмынсораячаксыңсораячаксораячакбызсораячаксызсораячаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)сорамаячакмынсорамаячаксыңсорамаячаксорамаячакбызсорамаячаксызсорамаячаклар
Будущее неопределённое вр.сорармынсорарсыңсорарсорарбызсорарсызсорарлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)сорамам(ын)сорамассыңсорамассорамабызсорамассызсорамаслар
I
перех.
  1. 1.
    1. а)
      в разн. знач.спрашивать/спросить кого-что, обращаться/обратиться с вопросом к кому
      • исемен сорау — спрашивать его имя
      • Мусаны сорау — спрашивать Мусу
    2. б)
      спрашивать/спросить у кого, расспрашивать/расспросить кого о ком-чём
      • нәрсә кирәклеге турында сорау — расспрашивать о том, что нужно
      • нәрсә укуын сорау — расспрашивать, что читает
    3. в)
      спрашивать/спросить, справляться/справиться о ком-чём
      • сәламәтлеге турында сорау — справляться о здоровье
    4. г)
      разг.(обычно с отрицанием) спрашивать/спросить, узнавать/узнать чьё-л. мнение, спрашивать разрешения
      • бездән сорамаслар — нас не спросят
  2. 2.
    спрашивать/спросить, вызывать/вызвать
    • укучыдан үткән дәресне сорау — спрашивать у ученика прошлый урок
  3. 3.
    спрашивать/спросить, требовать, потребовать выполнения чего-л.
    • миннән эш сорама — не требуй с меня работы
  4. 4.
    спрашивать/спросить, взыскивать/взыскать с кого за что
    • бу эш өчен миннән сораячаклар — за это спросят с меня
  5. 5.
    спрашивать/спросить, просить, попросить, требовать, потребовать, вызвать кого-л.
    • сине сорыйлар — тебя спрашивают
  6. 6.
    перен.требовать
    • озак әзерләнүне сорый — требует длительной подготовки
  7. 7.
    просить, попросить чего
    • су сорау — просить воды
    • киңәш сорау — просить совета
  8. 8.
    проситься
    • отпуск сорау — проситься в отпуск
    • бригадага алуны сорау — проситься в бригаду
  9. 9.
    просить, попросить, назначать, назначить цену
    • эш өчен күпме сорый? — сколько просит за работу?
    • сораган бәягә — за назначенную, запрошенную цену
  10. 10.
    просить, попросить, хлопотать за кого-что
    • аның өчен сорама — не проси за него, не хлопочи за него
  11. 11.
    свататься, просить руки
    • Галим кызын сорау — свататься за дочь Галима
    • кулын сорау — просить руки
  12. 12.
    запрашивать/запросить кого-что, о чём
    • редакция фикерен сорау — запросить мнение редакции
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы
  • сораган өчен авызына сукмаслар — за вопрос по рылу не ударят
  • сораганга су бир — не откажи в просьбе
существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.сораусораулар
Прит.сорауныңсорауларның
Д.сораугасорауларга
В.сораунысорауларны
М.сораудасорауларда
Исх.сораудансораулардан
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-есоравымсоравыбыз
2-есоравыңсоравыгыз
3-есоравысораулары
II
  1. 1.
    вопрос
    • куелган сорауга җавап бирү — ответить на поставленный вопрос
    • көтелмәгән сорау — неожиданный вопрос
  2. 2.
    вопрос, проблема, дело; см. тж. мәсьәлә
    • мине бер сорау борчый — меня мучает один вопрос
    • кызыксындырган сораулар — интересующие вопросы
  3. 3.
    допрос
    • сорау башлана — начинается допрос
    • сорау вакытында — во время допроса
  4. 4.
    просьба
    • аның соравы буенча — по его просьбе
    • сорауны кире какмау — не отказать в просьбе
  5. 5.
    требование
    • кемнең дә булса сорауларын үтәү — удовлетворить чьи-либо требования
  6. 6.
    в разн. знач.запрос
    • сатып алучыларның сорауларын өйрәнү — изучить запросы покупателей
    • депутат соравы — депутатский запрос
  7. 7.
    эк.спрос, требование
    • сорау һәм тәкъдим — спрос и предложение
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы
  • соравына күрә җавабы — каков привет, таков и ответ
  • (зур) сорау астында — под (большим) вопросом; проблематичен
  • сорау көне — рел.день Страшного суда; Судный день