әллә

частицаТатарско-русский словарь, 2007
I
  1. 1.
    вопр.разве, может быть, что ли, или
    • киттеләрме әллә — разве они уехали?
    • ишетмисеңме әллә? — не слышишь что ли?
  2. 2.
    неопр.-то (употребляется в составе неопредёленных местоимений)
    • әллә кая — куда-то, неизвестно куда
    • әллә нинди — какой-то
союзТатарско-русский словарь, 2007
II
  1. 1.
    разделит.или, либо ..., либо; то ли ..., то ли; не то ..., не то
    • әллә мин ялгышам, әллә син — либо я ошибаюсь, либо ты
    • сезгә чәйме әллә — кофемы вам чаю или кофе? әллә калырга, әллә юк не то оставаться, не то нет
  2. 2.
    может ..., может быть, либо
    • әллә килер, әллә юк — может придёт, может быть нет
    • әллә килер дә — да может и придёт
  3. 3.
    вопр.что ли
    • нигә килмәдең, әллә эшең күп идеме? — почему не пришёл, был занят что ли?
  4. 4.
    в знач. предик. сл. в диалоге при ответе не знаю; неизвестно, не могу знать; чёрт его знает
    • кайчан кайтасың? — әллә — когда придёшь? — не знаю
    • бүген ничәсе? — әллә — какое сегодня число? — не могу знать
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы