Suzlek
рус → тат
живой
прилагательное
Русско-татарский словарь, 2018
1.
тере
,
исән
,
исән-сау
живая рыба
— тере балык
остаться в живых
— исән калу
2.
(подлинный)
җанлы
,
чын
,
табигый
живой пример героизма
— каһарманлыкның җанлы мисалы
изобразить живых людей
— җанлы кешеләрне сурәтләү
3.
(яркий, выразительный)
җанлы
живая беседа
— җанлы әңгәмә
живое повествование
— җанлы хикәяләү
4.
тере
,
елгыр
,
хәрәкәтчән
живой ребёнок
— тере бала
5.
(отвечающий потребностям жизни)
тормышчан
,
тормыш
өчен
кирәкле
живой труд
— тормыш өчен кирәкле хезмәт
6.
(сильно переживаемый)
тирән
тәэсирле
,
кискен
кичерешле
живое воспоминание
— тирән тәэсирле истәлек
Фразеологизмы
живая вода
—
фольк.
тереклек
суы
, абе(л)
хәят
(әкиятләрдә)
живая очередь
—
җанлы
чират
живая природа
—
тере
табигать
(хайваннар һәм үсемлекләр)
живая рана
—
төзәлмәгән
яра
живая сила
—
җанлы
көчләр
(кешеләр, эш хайваннары)
ещё 9