арту
Парадигма
| Положительная форма | Отрицательная форма | |
| Инфинитив на -рга/-ргә | артырга | артмаска |
| Инфинитив на -мак/-мәк | артмак | |
| Имя действия | арту | артмау |
| Причастие настоящего времени | артучы | артмаучы |
| Причастие прошедшего времени | арткан | артмаган |
| Причастие будущего времени на -ачак/-ячак | артачак | артмаячак |
| Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы | артасы | артмыйсы |
| Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар | артыр | артмас |
| Деепричастие сопутствия действию | артып | артмыйча |
| Деепричастие предшествия действию | артканчы | артмаганчы |
| Деепричастие постдействия | арткач | артмагач |
| мин | син | ул | без | сез | алар | |
| Желательное / повелительное наклонение | артыйм | арт | артсын | артыйк | артыгыз | артсыннар |
| Желательное / повелительное накл. (отр. форма) | артмыйм | артма | артмасын | артмыйк | артмагыз | артмасыннар |
| Условное наклонение | артсам | артсаң | артса | артсак | артсагыз | артсалар |
| Условное наклонение (отр. форма) | артмасам | артмасаң | артмаса | артмасак | артмасагыз | артмасалар |
| Настояще-будущее время | артам | артасың | арта | артабыз | артасыз | арталар |
| Настояще-будущее время (отр. форма) | артмыйм | артмыйсың | артмый | артмыйбыз | артмыйсыз | артмыйлар |
| Прошедшее категорическое вр. | арттым | арттың | артты | арттык | арттыгыз | артты(лар) |
| Прошедшее категорическое вр. (отр. форма) | артмадым | артмадың | артмады | артмадык | артмадыгыз | артмады(лар) |
| Прошедшее неопределённое вр. | артканмын | арткансың | арткан | артканбыз | арткансыз | артканнар |
| Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма) | артмаганмын | артмагансың | артмаган | артмаганбыз | артмагансыз | артмаганнар |
| Будущее категорическое вр. | артачакмын | артачаксың | артачак | артачакбыз | артачаксыз | артачаклар |
| Будущее категорическое вр. (отр. форма) | артмаячакмын | артмаячаксың | артмаячак | артмаячакбыз | артмаячаксыз | артмаячаклар |
| Будущее неопределённое вр. | артырмын | артырсың | артыр | артырбыз | артырсыз | артырлар |
| Будущее неопределённое вр. (отр. форма) | артмам(ын) | артмассың | артмас | артмабыз | артмассыз | артмаслар |
неперех.
- 1.увеличиваться/увеличиться, расти (о количестве, объёме), возрастать/возрасти, прирастать/прирасти (о доходах, урожае и т.п.); нарастать (о влиянии, сопротивлении, силе ветра и т.п.); умножаться/умножиться; вырастать/вырасти; повышаться/повыситься
- аерма арта — разница увеличивается (возрастает, растёт, нарастает)
- керемнәр арта — доходы возрастают
- 2.повышаться/повыситься, расти, возрастать, усиливаться/усилиться (о популярности, авторитете, внимании и т.п.), нарастать, увеличиваться/увеличиться
- сизгерлек арта — повышается бдительность
- таләпләр арта — требования усиливаются; требований становится больше
- 3.прибавляться/прибавиться, прибывать/прибыть тж. безл. (о днях весной, силе в мышцах, скорости, храбрости и т.п.), повышаться/повыситься
- су сигез метрга артты — вода прибыла на восемь метров; воды прибыло (прибавилось) на восемь метров
- эсселек арта — жара повышается
- 4.прибавляться/прибавиться (о заботах, поручениях и т.п.); возрастать/ возрасти; повышаться/повыситься
- эш артты — работы прибавилось (стало больше)
- мәшәкать артты — хлопот прибавилось (стало больше)
- 5.усиливаться/усилиться, нарастать, возрастать/ возрасти (об угрозе, нервном напряжении, тоске, стрессе, страхе, болях и т.п.); усугубляться/усугубиться; расти, нарастать; повышаться/ повыситься
- борчылу артканда — когда беспокойство усиливается
- куркыныч артса — если возрастёт опасность; если опасности станет больше
- 6.пополняться/пополниться на сколько, кого, чем, кем; увеличиваться/ увеличиться, вырастать/вырасти на что, кого (о коллективе, группе, отряде и т. п.); прибывать/прибыть безл. на что, кого (о стаде, табуне и т. п.); увеличиваться (увеличиться, прибавляться/прибавиться) в числе
- гаиләбез ике кешегә артты — наша семья пополнилась на два человека; в нашей семье прибыло два человека
- командабыз артты — наша команда увеличилась в числе
- 7.поправляться/поправиться, прибавлять (прибавить, прибавляться/прибавиться) в весе
- ике килога арту — поправиться на два килограмма; прибавить (прибавиться) в весе на два килограмма
- 8.оставаться/остаться; быть (оказываться/оказаться) излишним (в излишке, в избытке)
- чәчүдән арткан орлык — семена (семена-излишки), оставшиеся после засева
- ашламабыз күп, арта да әле — удобрений у нас много, даже остаётся (есть излишек, в избытке)
- 9.после слов в исх. п. превышать/превысить что; переваливать/ перевалить за ...
- кулъязма мең биттән арта — рукопись превышает тысячу страниц; в рукописи больше тысячи страниц
- яңгыр булмаганга өч атнадан артты — прошло более трёх недель, как нет дождя; уже перевалило за три недели, как нет дождя
- 10.перен.разг.наживаться/нажиться; разживаться/разжиться; наживать/нажить, приобретать/приобрести, получать/получить что; получать (получить, иметь) выгоду; преуспевать/преуспеть (в жизни); быть (идти, пойти) впрок (на пользу); имеет тж. индив. переводы
- гомере буе эшләп тә артмаган кеше — человек, который трудился весь свой век и не нажился
- аның белән генә артмассың — одним этим не разживёшься; одно только это ничего не прибавит (не даст)
- 11.
Устойчивые сочетания
- арта бару — прибавляться; умножаться, приумножаться; возрастать, повышаться; всё прибавляется (и прибавляется), прибавляется и прибавляется; продолжает прибавляться; всё прибывает (и прибывает), прибывает и прибывает (вода в половодье, народ на ярмарке)
- арта башлау
- 1.
- 2.оставаться (остаться, оказываться/оказаться) в излишке; остаётся (оказывается) излишек; остаётся избыток
- артып китү — см. арту 1—6