ачы

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

сравн.	превосх.
ачырак	иң ачы

1.
кислый (лимон, щавель, запах силоса), терпкий (недозрелый плод); кислый (терпкий) на вкус; предик. кислить разг.
- яшь әле бу алма, ачы — недозрело ещё яблоко, терпкое
- ачы туфрак — кислая почва
2.
1. а)
  горький (хинин, перец, полынный запах); горький на вкус; предик. ≈ горчить
  - ачыдан ачы ни ачы? (загадка) — что горше горького?
2. б)
  перен.горький (урок), жгучий, тяжкий, горестный; полный горести
  - ачы минутлар — горькие минуты
  - ачы газап — жгучая мука
3.
едкий (дым, запах, вкус чего); въедливый, въедчивый
4.
1. а)
  жгучий, пронизывающий, пронзительный, резкий
2. б)
  едкий, колючий, колкий, ехидный, язвительный, ядовитый, острый как бритва (язык чей)
  - ачы ирония — едкая ирония
  - ачы тәнкыйть — беспощадная критика
3. в)
  пронзительный, душераздирающий, раздирающий, истошный прост. (голос, возглас, крик), отчаянный, полный отчаяния
4. г)
  пронзительный, резкий, залихватский, дикий (свист)
  - «ашыгыч ярдәм» машинасының ачы сигнал тавышы — пронзительные звуки сигнала «скорой помощи»

Устойчивые сочетания

ачы әйбер (нәрсә)
1. 1.
  кислятина, кислятинка разг., что-л. кислое
2. 2.
  прям.перен.(что-л.) горькое, горечь
ачы бал
(медовая) брага (бражка), мёд, медок, медовуха обл.
◊медовый
- ачы бал исе — медовый запах
ачы итеп — см. ачы (2, 3)
ачы кайгы — горе горькое народно-поэт., тяжкое горе; горечь
ачы какы — бот.свербига

Фразеологизмы

ачы белән төчене тату — см. ачы-төчене тату
ачы күз яше — горькие (горючие народно-поэт.) слёзы
ачы су — горькая (о водке)
ачы таңнан (таң белән) — чуть свет, ни свет ни заря
ачы телле (тел, сүзле) — едкий (злой, беспощадный, язвительный, резкий) на язык, злоязычный

наречиеТатарско-русский словарь, 2007

перен.

1.
едко (высмеять кого-л., что-л.), язвительно
2.
пронзительно, истошно прост. (закричать)
3.
пронзительно, резко, залихватски, дико (свистнуть); громко

существительноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

Таблица составлена автоматически программой Apertium (GPL-3) и может содержать ошибки и редкие формы.

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ачы	ачылар
Прит.	ачының	ачыларның
Д.	ачыга	ачыларга
В.	ачыны	ачыларны
М.	ачыда	ачыларда
Исх.	ачыдан	ачылардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	ачым	ачыбыз
2-е	ачың	ачыгыз
3-е	ачысы	ачылары

чаще ачысы

1.
1. а)
  кислый вкус (привкус); кислое ощущение
2. б)
  кислый запах
3. в)
  кислое (мн. нет); кислятина (мн. нет)
  - ачыны яратмау — не любить кислого
2.
1. а)
  горечь (мн. нет), горький вкус (привкус); горькое ощущение
  - кайнатып алган гөмбәнең ачысы бетә — в прокипячённых грибах исчезает горечь
  - ул даруның ачысы һаман тамак төбендә тора — горечь от этого лекарства всё ещё стоит в горле
2. б)
  горечь (мн. нет), горький запах; едкий (въедливый разг.) запах
  - түзәрлек түгел бу төтен ачысына — невозможно вынести этот едкий дым
3. в)
  (едкий запах) угар
  - мунчага керергә ашыкмагыз әле, ачысы бетмәгән — подождите идти в баню, ещё не весь угар вышел
3.
перен.горечь (мн. нет), горесть (мн. нет); горькое (тяжкое) чувство; горькое
- гарьләнү ачысы — горечь обиды
- посл.ачы белән төчене татыган белер — горькое да пресное познал тот, кто их испытал
4.
разг.кислота
- сабынның ачысы кулны ашый — мыльная кислота разъедает руки
5.
разг.яд; зелье, отрава
- ачы биреп үтерү — дать отраву; отравить
6.
уст.см. ачылык 4