йөз

числительноеТатарско-русский словарь, 2007
I
колич.
  1. 1.
    сто; сотня
    • йөз адымда — в ста шагах, в сотне шагов
    • берничә йөз кеше — несколько сот человек, несколько сотен людей
  2. 2.
    • как знаменатель дробного числительного йөздән — сотая
    • метрның йөздән бер өлеше — одна сотая (часть, доля) метра
  3. 3.
    в сочет. со сл. на -лы или -лык
    1. а)
      сто-
      • йөз метрлы — стометровый
      • йөз процентлы — стопроцентный
    2. б)
      сто-, на (в) ста, с сотней
      • йөз басмалы — стоступенчатая, в сто ступеней; с сотней ступеней
    3. в)
      сто-, в сто
      • йөз градуслы кайнар суда — в стоградусной горячей воде; в горячей воде в сто градусов
    4. г)
      сто-, из ста, в сто
      • йөз бүлмәле — стокомнатный; из ста комнат; в сто комнат
      • йөз туплы — стопушечный, из ста пушек
    5. д)
      сто-, на сто
      • йөз килограммлы (килограммлык) — стокилограммовый; на сто килограммов (о ёмкости)
Устойчивые сочетания
  • йөз башы
    1. 1.
      ист.сотник
    2. 2.
      сотенный (командир сотни)
  • йөз көнлек
    1. 1.
      стодневка
      • удар йөз көнлек — ударная стодневка
    2. 2.
      стодневный
  • йөз сум (тәңкә) — сотня; сотняга, сотняжка (прост.)
  • йөз сумлык
    1. 1.
      сторублёвый
      • йөз сумлык кәгазь акчалар — сторублёвые бумажные деньги
      • йөз сумлык облигация — сторублёвая облигация
    2. 2.
      в знач. сущ.см. йөзлек
Фразеологизмы
  • йөз кат (мәртәбә, тапкыр) — сто раз, стократ; во стократ
    • йөз тапкыр әйттем — говорил сто раз
    • йөз мәртәбә кыенрак — во стократ труднее
  • йөз яшә! — живи сто лет! (т. е. долго-долго)
  • йөз яшәгән — см. йөзьяшәр
  • йөз дә беренче тапкыр — сто первый раз (т. е. очень много раз)
  • йөзгә бер тулмаган — не хватает винтика (слабоумный); с прибабахом
существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.йөзйөзләр
Прит.йөзнеңйөзләрнең
Д.йөзгәйөзләргә
В.йөзнейөзләрне
М.йөздәйөзләрдә
Исх.йөздәнйөзләрдән
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-еемебез
2-ееңегез
3-еейөзләре
II
столетие, век; см. тж. гасыр
  • ХIХ йөз ахыры — ХХ йөз башы татар әдәбияты — татарская литература конца ХIХ — начала ХХ века
III
  1. 1.
    1. а)
      лицо, физиономия; личико уменьш.-ласк.; рожа, морда (груб., прост.)
      • түгәрәк йөз — круглое лицо (личико)
      • йөзе агарып китте — лицо его побледнело
    2. б)
      мордочка, мордашка, рожица (о женском, детском лице)
      • кызның йөзе нәкъ әнисенеке — мордашка у девочки — копия маминого лица
  2. 2.
    1. а)
      лицевая, передняя сторона, фасад (здания, сооружения)
    2. б)
      лицевая сторона (ткани, материи)
  3. 3.
    поверхность, верх чего-л.
    • су йөзе — поверхность воды
    • җир йөзе — поверхность земли
  4. 4.
    перен.облик, лик; лицо, физиономия
    • язучының иҗат йөзе — творческое лицо писателя
    • шәһәрнең йөзе күзгә күренеп үзгәрә — на глазах меняется облик города
  5. 5.
    перен.
    1. а)
      авторитет; честь, достоинство
      • коллектив йөзенә тап төшермәү — не запятнать (уронить) честь коллектива
    2. б)
      достоинство, гордость
      • кешелек йөзен югалту — потерять человеческое достоинство
      • ул безнең колхозның йөзе — он гордость нашего колхоза
  6. 6.
    в знач. послелога в направит. п.
    • иптәшләр йөзенә күренергә оят — стыдно показаться перед товарищами
Фразеологизмы
IV
остриё, лезвие (ножа, сабли, топора, ножниц и т. п.)
  • чалгы йөзе — лезвие косы
  • кискеч йөзе — лезвие резца
Устойчивые сочетания