узу

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	узарга	узмаска
Инфинитив на -мак/-мәк	узмак
Имя действия	узу	узмау
Причастие настоящего времени	узучы	узмаучы
Причастие прошедшего времени	узган	узмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	узачак	узмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	узасы	узмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	узар	узмас
Деепричастие сопутствия действию	узып	узмыйча
Деепричастие предшествия действию	узганчы	узмаганчы
Деепричастие постдействия	узгач	узмагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	узыйм	уз	узсын	узыйк	узыгыз	узсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	узмыйм	узма	узмасын	узмыйк	узмагыз	узмасыннар
Условное наклонение	узсам	узсаң	узса	узсак	узсагыз	узсалар
Условное наклонение (отр. форма)	узмасам	узмасаң	узмаса	узмасак	узмасагыз	узмасалар
Настояще-будущее время	узам	узасың	уза	узабыз	узасыз	узалар
Настояще-будущее время (отр. форма)	узмыйм	узмыйсың	узмый	узмыйбыз	узмыйсыз	узмыйлар
Прошедшее категорическое вр.	уздым	уздың	узды	уздык	уздыгыз	узды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	узмадым	узмадың	узмады	узмадык	узмадыгыз	узмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	узганмын	узгансың	узган	узганбыз	узгансыз	узганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	узмаганмын	узмагансың	узмаган	узмаганбыз	узмагансыз	узмаганнар
Будущее категорическое вр.	узачакмын	узачаксың	узачак	узачакбыз	узачаксыз	узачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	узмаячакмын	узмаячаксың	узмаячак	узмаячакбыз	узмаячаксыз	узмаячаклар
Будущее неопределённое вр.	узармын	узарсың	узар	узарбыз	узарсыз	узарлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	узмам(ын)	узмассың	узмас	узмабыз	узмассыз	узмаслар

неперех.

1.
проходить/пройти, проезжать/проехать; проплывать/проплыть; пролетать куда, как, через что
◊прохождение, проплывание, пролёт
- җәяү узу — проходить пешком
- бүлмәгә узу — проходить в комнату
2.
прям.перен.миновать
- күперне уздык — мы минули мост
- йортларны уздык — проехали мимо домов
3.
обгонять/обогнать, перегонять/перегнать, объезжать/объехать
◊обгон, объезд
- җәяүлеләрне узу — обогнать пешеходов
- узу тыела — обгон запрещён
4.
опережать/опередить
◊опережение
- ярышта уздык — мы опередили в соревновании
5.
переходить/перейти через что
- чикне узу — перейти границу
- бусаганы узу — перейти (через) порог
6.
проходить/пройти по чему
- авырту умыртка буенча узды — боль прошла по позвоночнику
- күз алдыннан бөтен бүгенге көн узды — перед глазами прошёл весь сегодняшний день
7.
быть принятым, приниматься, утверждаться; проходить/пройти
- күпчелек тавыш белән узу — пройти большинством голосов
8.
1. а)
  истекать/истечь; проходить/пройти, миновать, идти (о времени, сроке)
  - договор срогы узды — срок договора истёк
  - вакыт уза — время идёт
2. б)
  проходить/пройти, миновать о каком-л. состоянии
  - баш авыртуы узды — головная боль прошла
9.
проходить/пройти, пронестись
- өермә узды — пронёсся ураган
10.
переходить/перейти какой-л. рубеж; превосходить; перевалить за что
- сумма йөздән узды — сумма перевалила за сто рублей
- сан ягыннан күпкә узу — намного превосходить по своей численности
11.
перен.распространяться/распространиться, разноситься/разнестись, простираться/простереться (о звуках)
12.
заходить/зайти (слишком далеко)
- эш аннан узган — дело зашло слишком далеко
13.
- в знач. нареч.узып — перен.через голову, поверх головы
  - үз начальнигыңны узып мөрәҗәгать итү — обратиться поверх головы своего начальника; обратиться, минуя своего начальника

Устойчивые сочетания

узмый торган — неизбывный
узып бару — проходить, проезжать
узып баручы — прохожий, проезжий
узып барышлый — проездом, по пути, мимоходом
узып китү
1. 1.
  проезжать, проходить
2. 2.
  опережать/опередить, обгонять/обогнать, перегонять/перегнать кого, что
3. 3.
  нестись (о времени, событиях)

Фразеологизмы

узып тузган — было, да быльём поросло