шәрран

книжн.открытый во всю ширь, настежь распахнутый, широко раскрытый

• шәрран яра тәрәзәләрдән музыка яңгырый — из распахнутых окон звучит музыка

открытый, голый, обнажённый; ничем не ограждённый, не защищённый

• йортның арт ягы шәрран яра — задняя сторона двора открытая
• тылны шәрран яра калдырырга ярамый — нельзя оставлять тыл открытым

явный, открытый; ясный, известный для всех

• шәрран яра ялчы бит ул — он же явный холуй
• шәрран яра дошман кулында — на руках явного врага

открыто, откровенно (не стесняясь, не боясь); прямо в лицо

• шәрран яра, халык алдында хур итте — прямо перед народом опозорил

открыто, в открытую, не боясь; без утайки

• урланган әйберләрне шәрран яра сата башлады — в открытую начал сбывать краденое

целиком, всецело; всё подряд, до мелочей; см. тж. шар ачу

• зәлне (эшне) шәрран яра белү — знать положение до мелочей
• шәрран яра алу — распахнуть, раскрыть настежь, во всю ширь, открыть широко

распахнутый, широко открытый, раскрытый; настежь

• ишек-тәрәзәләрне шәрран яра ачык калдырган — оставил все двери, окна распахнутыми

открытый, откровенный, искренний, чуждый скрытности

слишком громко говорить, говорить во весь голос, горланить прост., кричать, орать

• ни дип шәрран ярасың? — что ты кричишь?

говорить совершенно откровенно, прямо; говорить без намёков, без обиняков

• яшьләр шәрран яра — молодые говорят прямо

расхохотаться, смеяться громко

смеяться в лицо, высмеять открыто