алдыру

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма

Таблица составлена автоматически программой Apertium (GPL-3) и может содержать ошибки и редкие формы.

Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәалдырыргаалдырмаска
Инфинитив на -мак/-мәкалдырмак
Имя действияалдыруалдырмау
Причастие настоящего времениалдыручыалдырмаучы
Причастие прошедшего времениалдырганалдырмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячакалдырачакалдырмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсыалдырасыалдырмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-аралдырыралдырмас
Деепричастие сопутствия действиюалдырыпалдырмыйча
Деепричастие предшествия действиюалдырганчыалдырмаганчы
Деепричастие постдействияалдыргачалдырмагач
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениеалдырыймалдыралдырсыналдырыйкалдырыгызалдырсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)алдырмыймалдырмаалдырмасыналдырмыйкалдырмагызалдырмасыннар
Условное наклонениеалдырсамалдырсаңалдырсаалдырсакалдырсагызалдырсалар
Условное наклонение (отр. форма)алдырмасамалдырмасаңалдырмасаалдырмасакалдырмасагызалдырмасалар
Настояще-будущее времяалдырамалдырасыңалдыраалдырабызалдырасызалдыралар
Настояще-будущее время (отр. форма)алдырмыймалдырмыйсыңалдырмыйалдырмыйбызалдырмыйсызалдырмыйлар
Прошедшее категорическое вр.алдырдымалдырдыңалдырдыалдырдыкалдырдыгызалдырдылар
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)алдырмадымалдырмадыңалдырмадыалдырмадыкалдырмадыгызалдырмадылар
Прошедшее неопределённое вр.алдырганмыналдыргансыңалдырганалдырганбызалдыргансызалдырганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)алдырмаганмыналдырмагансыңалдырмаганалдырмаганбызалдырмагансызалдырмаганнар
Будущее категорическое вр.алдырачакмыналдырачаксыңалдырачакалдырачакбызалдырачаксызалдырачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)алдырмаячакмыналдырмаячаксыңалдырмаячакалдырмаячакбызалдырмаячаксызалдырмаячаклар
Будущее неопределённое вр.алдырырмыналдырырсыңалдырыралдырырбызалдырырсызалдырырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)алдырмамалдырмассыңалдырмасалдырмабызалдырмассызалдырмаслар
  1. 1.
    понуд.от алу 1;(преимущ. в знач. 1, 4—9, 11—19, 21—29)
  2. 2.
    разг.приглашать/пригласить, звать, позвать (и принять); созывать/созвать
    • укытучыны кунакка алдыру — пригласить (позвать) учителя в гости
    • кайчан кунак алдырган идегез? — когда вы созывали (приглашали) гостей?
  3. 3.
    забирать/забрать, отзывать/отозвать (своих рабочих, посланных на помощь другому предприятию); брать (взять, забирать) обратно
  4. 4.
    выписывать/выписать, забирать/забрать (одинокую мать из деревни в город); вызывать/вызвать, приглашать/пригласить (откуда-л. к себе); брать/взять, вытребовать
    ◊выписывание
  5. 5.
    выписывать/выписать, получать/получить (периодические издания); заказывать/заказать; получать/получить по выписке (заказу)
    ◊выписывание, заказывание; получение (по выписке, по заказу)
    • абонемент аркылы яңа китаплар алдыру — выписывать (заказывать) новые книги по абонементу
    • архивтан кулъязмалар алдыру — заказать в архиве рукописи
  6. 6.
    перен.
    1. а)
      брать/взять (способностями, упорством, смелостью, трудолюбием); покорять/покорить, выигрывать/выиграть (своим оптимизмом, обходительностью, искренностью); добиваться/добиться, достигать/достичь чем; выезжать/выехать на чём
      • хәйлә белән алдыру — брать хитростью; выезжать на хитрости
      • сан белән генә түгел, сыйфат белән дә алдырырга кирәк — нужно добиваться не только количеством, но и качеством
    2. б)
      осиливать/осилить, постигать/постичь что; преуспевать/преуспеть (в жизни, в каком-л. деле)
      • ул укуны җиңел алдыра — он легко осиливает учёбу
  7. 7.
    убирать/убрать, копать, выкапывать/выкопать (картофель, свёклу уборочными машинами)
  8. 8.
    стричь, остричь, постригать/постричь; обстригать/обстричь, выстригать/выстричь
    • чәчне яңа мода белән алдыру — стричь волосы по новой моде
  9. 9.
    см. алу 1—2 (1—3)
    • тирән алдырып сөрү — пахать глубоким захватом
    • мондый печәнне чалгы авыр алдыра — такое сено коса с трудом берёт
  10. 10.
    см. алу I (преимущ. в знач. 2)
    • тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән алдыру — извлечь обломок иголки из тела при помощи магнита
    • май табын бензин белән алдыру — удалять жировое пятно бензином
  11. 11.
    разг.см. алу I 5 (1)
    • сулгарак алдыр, машинаң капка баганасына эләгә — возьми (забери, прими) немного левее, не то заденешь своей машиной (за) столб в воротах
  12. 12.
    разг.
    1. а)
      идти, ходить, пойти, шагать, вышагивать; проходить/пройти, прошагать; проехать, промчаться (на транспортных средствах)
      • аягы таза, нык алдыра — ноги у него сильные, твёрдо шагает (вышагивает)
      • вак алдыра торган ат — конь, который идёт мелкими шагами
    2. б)
      бежать, побежать; пробежать; отбегать, отбежать, убегать, убежать
      • шәп алдыра бу йөгерешче — отлично бежит этот бегун
      • без кузгалганчы, бүре инде шактый алдырган иде — пока мы трогались, волк уже порядочно пробежал (отбежал, убежал)
    3. в)
      скакать, поскакать; проскакать; ускакать
      • куян турыга (гына) алдырды — заяц поскакал прямиком
    4. г)
      идти, ходить, пойти, плыть, поплыть, двигаться, проплывать/проплыть (о судах)
      • пароход түбәнгә таба әйбәт алдыра — пароход вниз плывёт хорошо
Фразеологизмы
  • алдырыр көн яздырыр — в день, когда тебя обманут, ты сам ошибёшься (бог введёт в заблуждение)