Suzlek
тат → рус
анысы
местоимение
Татарско-русский словарь, 2007
указ.
1.
а)
тот
, та,
то
анысын түгел, бусын бир
— подай не тот (ту, то), а этот (эту, это)
анысы да ярамый, монысы да ярамый
— ни тот, ни другой не подходят
ещё 1
б)
при замещении сл., имеющих ф. только мн. те
анысын сорамаган идем бит күзлекнең
— я же не те очки просил
2.
это
,
сие
анысы вак эш
— это мелочи
анысы безгә бәйле түгел
— то (сие) от нас не зависит
ещё 2
3.
в знач. нареч.
анысында
— в тот раз,
тогда
анысында бу киноның эчтәлеген аңлап бетермәгәнмен
— (в тот раз) я не до конца понял, оказывается, содержание этой картины
4.
в знач. частицы -то (конечно)
авызыннан сер чыкмый анысы
— секреты-то он (конечно) умеет хранить
булышырлар анысы
— помочь-то помогут (конечно)
ещё 1
Устойчивые сочетания
анысы да анысы
—
вводн.
сл.
см. анысы да монысы
анысы да бер эш
— и то
дело
анысы да монысы
1.
вводн.
сл.
да
, между прочим;
да
2.
кроме (без) шуток
анысы анда, монысы монда
—
один
там
,
другой
(здесь); этот
там
, тот (
другой
)
здесь
; кто
где
попало (о людях, животных);
где
попало (о вещах)
анысын анда, монысын монда
— кого
куда
(попало); этого
сюда
, того
туда
; одного
сюда
, другого
туда
ещё 1