кирәк

Парадигма

безл.

1.
1. а)
  надо, нужно, необходимо, требуется (иметь кому-чему-л.)
  - тагын өч укытучы кирәк — требуются ещё три учителя
  - безгә буш сүз түгел, эш кирәк — нам нужны не пустые слова, а дела
2. б)
  в сочет. с гл. на -рга надо, нужно, необходимо, следует; надлежит книжн.; надобно прост. (что-л. делать)
  - уйлап карарга кирәк — надо (следует) подумать
  - чара күрергә кирәк — необходимо принять меры
2.
с условной ф. гл. (чаще с вспом. гл. булу) видимо, вероятно, по-видимому, возможно, наверное, кажется
- салкын тигән булса (булырга) кирәк — видимо, простудился
- автобус сәгать бишләрдә килсә кирәк — автобус, возможно, прибудет к пяти часам
3.
в сочет. с вопр. мест. и с ф. инфинитива на -мак,-мәк как тут; что тут, разве
- бу юлдан ничек бармак кирәк? — как тут проедешь по такой дороге?! что тут поделаешь?!
- каян алмак кирәк? — откуда возмёшь?

Устойчивые сочетания

кирәге (килеп) чыгу, кирәге чыгып кую — понадобиться
- минем нигә кирәгем чыкты әле? — зачем я понадобился?
- әйттем бит, кирәге килеп чыгар дип — сказал же, что понадобится
кирәгем исә — частица усил.хоть, пусть, даже
кирәгеннән артканы — избыток, излишек, лишнее
кирәгеннән артык
1. 1.
  в избытке, с избытком, больше чем нужно
2. 2.
  слишком, чересчур
  - кирәгеннән артык күп — слишком много
3. 3.
  в сочет. с некоторыми гл., соотв. русской приставке пере- или за-
  - кирәгеннән артык җитештерү — перепроизводство
  - кирәгеннән артык кайнату — перекипятить (молоко)
кирәк булганда
1. 1.
  при (в случае) надобности, необходимости; когда понадобится, потребуется
2. 2.
  в нужный (необходимый) момент

Фразеологизмы

кирәге бар (иде) — пренебр.очень (уж) нужно; была нужда!
кирәге бер тиен — пренебр.грошь цена кому-чему-л.; гроша медного (ломаного) не стоит
кирәге юк
1. 1.
  не нужен
2. 2.
  нет нужды, без надобности
кирәгем исә — хоть, пусть, даже
- кирәгем исә егыл да кит — хоть стой, хоть падай
кирәгем иясе — см. эшем кешесе (иясе)

в знач.

Парадигма

в знач.в притяж. ф.

1.
перечисл.книжн.и..., и..., как..., так и...
- трагедия жанры кирәк язучыдан, кирәк театр коллективыннан зур осталык таләп итә — жанр трагедии требует большого мастерства и (как) от писателя, и (так и) от коллектива театра
2.
уступ.хоть ..., хоть ...
- кирәк бүген, кирәк иртәгә булсын — хоть сегодня, хоть завтра
- кирәк ачулан, кирәк үпкәлә — хоть сердись, хоть обижайся

усил.