теге

местоимениеТатарско-русский словарь, 2007
указ.
  1. 1.
    (вон) тот (те), находящийся немного подальше
    • теге әйберне алып кил — принеси (вон) ту вещь
  2. 2.
    не этот, другой (о двух и более одинаковых предметах)
    • елганың теге ягы — та сторона реки
    • күпернең теге башы — тот (другой) конец моста
  3. 3.
    тот известный; этот (известный нам)
    • шутл. песнятеге, теге, тегендә, теге капка төбендә, теге көнне әйткән сүзең әл дә колак төбемдә — в том ли месте, там ли, перед теми воротами, в тот ли известный день сказанное тобою слово до сих пор звучит в моих ушах
  4. 4.
    см. тегенди
  5. 5.
    тот, этот, не наш (употребляется для выделения тех, кого говорящий относит к не своим)
    • кирәген бирдек тегеләрнең — показали (где раки зимуют) тем (недругам)
  6. 6.
    эфв.то — одно — известное; то, что подразумевается; то, о чём нельзя говорить
    • теге төшең белән тыңлама, колагың белән тыңла — слушай не тем (известным) местом, а ухом
  7. 7.
    в знач. частицы модальн.
    1. а)
      • -мыйча, теге — а как же
        • шулай булмыйча, теге — а как же, конечно так
        • укымыйча, теге — а как же, конечно, надо учиться
    2. б)
      • -ганны, теге — да разве (можно)
        • ярамаганны (ошамаганны), теге — да разве можно, нельзя же
        • уйламаганны, теге — да разве можно (было) думать об этом
    3. в)
      • -гач та, теге — совсем уж
        • дәшмәгәч тә, теге — если не скажешь (промолчишь), то совсем уж (распоясываются)
Устойчивые сочетания
  • теге дөнья — тот свет, иной мир (о загробной жизни)
    • теге дөньяга җибәрү (олактыру) — посылать/послать на тот свет
  • теге ни — этот, как его; как бишь его
  • теге яки бу — тот или иной; какой-нибудь см.тж. теге-бу