утыру

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәутырыргаутырмаска
Инфинитив на -мак/-мәкутырмак
Имя действияутыруутырмау
Причастие настоящего времениутыручыутырмаучы
Причастие прошедшего времениутырганутырмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячакутырачакутырмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсыутырасыутырмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-арутырырутырмас
Деепричастие сопутствия действиюутырыпутырмыйча
Деепричастие предшествия действиюутырганчыутырмаганчы
Деепричастие постдействияутыргачутырмагач
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениеутырыймутырутырсынутырыйкутырыгызутырсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)утырмыймутырмаутырмасынутырмыйкутырмагызутырмасыннар
Условное наклонениеутырсамутырсаңутырсаутырсакутырсагызутырсалар
Условное наклонение (отр. форма)утырмасамутырмасаңутырмасаутырмасакутырмасагызутырмасалар
Настояще-будущее времяутырамутырасыңутыраутырабызутырасызутыралар
Настояще-будущее время (отр. форма)утырмыймутырмыйсыңутырмыйутырмыйбызутырмыйсызутырмыйлар
Прошедшее категорическое вр.утырдымутырдыңутырдыутырдыкутырдыгызутырды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)утырмадымутырмадыңутырмадыутырмадыкутырмадыгызутырмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.утырганмынутыргансыңутырганутырганбызутыргансызутырганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)утырмаганмынутырмагансыңутырмаганутырмаганбызутырмагансызутырмаганнар
Будущее категорическое вр.утырачакмынутырачаксыңутырачакутырачакбызутырачаксызутырачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)утырмаячакмынутырмаячаксыңутырмаячакутырмаячакбызутырмаячаксызутырмаячаклар
Будущее неопределённое вр.утырырмынутырырсыңутырырутырырбызутырырсызутырырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)утырмам(ын)утырмассыңутырмасутырмабызутырмассызутырмаслар
неперех.
  1. 1.
    в разн. знач.садиться, усаживаться, сесть
    ◊сидение, присест
    • ашарга утыру — садиться кушать
    • ял итәргә утыру — усаживаться поудобнее на скамейку
  2. 2.
    перен.разг.садиться/сесть, занять (место, должность)
    • председатель урынына утыру — занять место председателя
  3. 3.
    садиться/сесть, приземляться/приземлиться, совершать/совершить посадку
    • күбәләк чәчәккә утырды — бабочка села на цветок
    • самолёт төшеп утырды — самолёт совершил посадку
  4. 4.
    сесть (в тюрьму и т. п.), сидеть (в тюрьме и т. п.), сидеть, лишаться/лишиться свободы; отсидеть (в заключении)
  5. 5.
    сидеть, находиться в сидячем положении
    • алда утыру — сидеть впереди
    • ул өстәл артында утыра — он сидит за столом
  6. 6.
    в разн. знач.сидеть, быть, находиться, пребывать в каком-л. состоянии где-л.
    • эшсез утыру — сидеть без дела
    • җыелышта утыру — сидеть на собрании
  7. 7.
    перен.сесть, следовать какому-л. режиму
    • диетада утыру — сидеть на диете
    • бәрәңгедә генә утыру — сидеть на одной картошке
  8. 8.
    сидеть (на яйцах), высиживать птенцов
    • ана каз йомыркада утыра — гусыня высиживает птенцов (сидит на яйцах)
  9. 9.
    перен.засидеться (о девках)
  10. 10.
    стоять, располагаться/расположиться
    • шәһәр елга буенда утырган — город расположен на берегу реки
  11. 11.
    селиться, расселяться, поселяться/поселиться
    • алар авыл кырыена утырганнар — они поселились на краю деревни
  12. 12.
    засесть, застревать; садиться, сидеть
    • үпкәдә пуля утыра — пуля застряла в лёгких
    • баржа комга утырган — баржа села на мель
  13. 13.
    оседать/осесть, ложиться/лечь на что; покрываться/покрыться чем
    • китапларга тузан утырган — книги покрылись пылью
    • стенага корым утырган — стена закоптела
  14. 14.
    перен.лежать/лечь
    • йөрәккә таш булып утыру — лечь камнем на сердце
    • бу эшкә күңел утырмый — к этой работе душа не лежит
  15. 15.
    индив.оседать/осесть, садиться/сесть
    ◊осадка
    • кар күзгә күренеп утырды — снег на глаза осел
    • йорт торган саен утыра — дом (проседает) оседает всё более
  16. 16.
    подходить/подойти, быть к лицу, сидеть (об одежде)
    • гаскәри кием аның өстендә яхшы утыра — военная форма на нём сидит очень хорошо
  17. 17.
    впадать/впасть, вваливаться/ввалиться (о глазах, щеках)
    • аның күзләре утырган — у неё глаза ввалились
  18. 18.
    садиться/сесть, укорачиваться/укоротиться
    • бу ситса утыра — этот ситец садится
    • йон һәм ярым йон әйберләре юганда утыра — шерстяные и полушерстяные вещи при стирке садятся
  19. 19.
    в разн. знач.устанавливаться/установиться
    • көннәр утырып китте — погода установилась
    • юллар утыргач барырбыз — поедем, когда установится дорога
  20. 20.
    вправляться/вправиться, становиться/стать на место (о вывихе)
  21. 21.
    вступать/вступить в определённую фазу (роста, цветения, колошения)
    • серкәгә утыру — опыляться
    • тупсага утыру с.-х. — пойти в трубку
  22. 22.
    перен.прост.обманываться/обмануться, просчитать, прогадать, оказаться в убытке (в дураках)
Устойчивые сочетания