Suzlek
рус → тат
стена
существительное
Русско-татарский словарь, 2018
ж.
1.
стена
;
дивар
каменная стена
— таш дивар
крепостная стена
— крепость стенасы
2.
перен.
чего
киртә
,
комачау
стена недоверия
— ышанычсызлык киртәсе
между ними выросла стена
— аларның арасы бозылды
3.
перен.
чего
стена
кебек
, стенадай,
стена
сыман
,
стенага
охшаш
нависла стена пыли
— тузан пәрдәсе күтәрелде
надвигалась стена тумана
— стенадай куе томан якынлашып килә иде
4.
перен.
(в сражении, кулачном бою)
стена
кебек
тезелешеп
,
сафларны
тыгызландырып
встали стеной
— сафларны тыгызландырып бастылар
Фразеологизмы
в стенах
—
чего
…да, …эчендә
в стенах университета
— университетта
вне стен
— …дан
тыш
; …га
кермичә
продолжать учёбу вне стен техникума
— укуны техникумнан тыш дәвам иттерү
как об стену горох
— колагына
да
элми
, колагына
да
алмый
;
стенага
борчак
сипкәндәй
булу
[и] у стен есть уши
—
стенаның
да
колагы
бар
;
ярык
юк
димә
бүрәнә
өстендә
,
бүре
юк
димә
бүрегең
астында
;
яу
юк
димә
яр
астында
,
бүре
юк
димә
бүрек
астында
на стену лезть
—
күтәрелеп
бәрелү
ещё 2