алу

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	алырга	алмаска
Инфинитив на -мак/-мәк	алмак
Имя действия	алу	алмау
Причастие настоящего времени	алучы	алмаучы
Причастие прошедшего времени	алган	алмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	алачак	алмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	аласы	алмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	алыр	алмас
Деепричастие сопутствия действию	алып	алмыйча
Деепричастие предшествия действию	алганчы	алмаганчы
Деепричастие постдействия	алгач	алмагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	алыйм	ал	алсын	алыйк	алыгыз	алсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	алмыйм	алма	алмасын	алмыйк	алмагыз	алмасыннар
Условное наклонение	алсам	алсаң	алса	алсак	алсагыз	алсалар
Условное наклонение (отр. форма)	алмасам	алмасаң	алмаса	алмасак	алмасагыз	алмасалар
Настояще-будущее время	алам	аласың	ала	алабыз	аласыз	алалар
Настояще-будущее время (отр. форма)	алмыйм	алмыйсың	алмый	алмыйбыз	алмыйсыз	алмыйлар
Прошедшее категорическое вр.	алдым	алдың	алды	алдык	алдыгыз	алды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	алмадым	алмадың	алмады	алмадык	алмадыгыз	алмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	алганмын	алгансың	алган	алганбыз	алгансыз	алганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	алмаганмын	алмагансың	алмаган	алмаганбыз	алмагансыз	алмаганнар
Будущее категорическое вр.	алачакмын	алачаксың	алачак	алачакбыз	алачаксыз	алачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	алмаячакмын	алмаячаксың	алмаячак	алмаячакбыз	алмаячаксыз	алмаячаклар
Будущее неопределённое вр.	алырмын	алырсың	алыр	алырбыз	алырсыз	алырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	алмам(ын)	алмассың	алмас	алмабыз	алмассыз	алмаслар

перех.

1.
1. а)
  брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны)
  ◊взятие
  - анализ өчен кан алу — брать кровь для анализа (на анализ)
  - асрамага алу — брать на воспитание
2. б)
  доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами)
  ◊подбор, поднятие
  - суыткычтан ит алу — достать мясо из холодильника
3. в)
  набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов)
  - учка чикләвек алу — набрать орехов в горсть
4. г)
  забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория)
  ◊забор, снятие, выписка
5. д)
  захватывать/захватить, прихватывать/прихватить
  ◊захватывание, прихватывание, прихват прост.
6. е)
  принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять
  - рәсемнәрне күргәзмәгә алу — принимать (брать) картины на выставку
  - өстәмә йөкләмә алу — принять дополнительное обязательство
7. ж)
  заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки)
  ◊заключение, принятие
  - гармунчыны түгәрәк эченә алу — брать гармониста в круг
8. з)
  включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник)
9. и)
  принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз)
  ◊принятие, выбор
10. к)
  выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать
  ◊выбор
11. л)
  черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть
  ◊черпание, набирание
  - чиләккә бераз су алу — набрать (начерпать) в ведро немного воды
  - шулпаның өресен алу — счерпать жир с бульона
12. м)
  доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.)
  ◊черпание, получение, извлечение
  - эштән илһам алу — черпать в работе вдохновение
13. н)
  снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить
  ◊съём, снятие, сбор, получение
  - елына икешәр уңыш алу — снимать по два урожая в год
14. о)
  дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону)
15. п)
  захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен)
  ◊взятие, захватывание, захват, забирание
16. р)
  захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем
  ◊захватывание, захват, овладение чем
  - икенче урынны алу — занять второе место
  - штурм белән алу — взять штурмом
17. с)
  захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать
  ◊захватывание, перехватывание
18. т)
  снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето)
19. 19)
  нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого)
  ◊наём, приём, зачисление
  - машинистка итеп алу — взять машинисткой
20. 20)
  призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать
  - солдатка алу — брать в солдаты
21. 21)
  взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном порядке); получать/получить (дополнительную плату за услуги)
  ◊взимание, взыскивание, взыскание, получение
22. 22)
  покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем)
  ◊покупка, купля, приобретение, обзаведение
  - посл.алган алганда кала — купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу)
23. 23)
  занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать
24. 24)
  заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества)
  ◊заимствование, перенимание
25. 25)
  начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании)
  - артык югарыдан алдың, иярүе кыен — ты слишком высоко взял (начал) — трудно подпевать
26. 26)
  уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах)
27. 27)
  брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло)
28. 28)
  принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир
  - игътибарга алу — принять во внимание
  - көлкегә алу — принять за шутку
29. 29)
  поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на)
  - штыкка алу — взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки
  - сәнәккә алу — брать на вилы
30. 30)
  подряжаться/подрядиться на что, сделать что
  - бура бурарга алу — подрядиться поставить сруб
31. 31)
  брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой)
2.
1. а)
  осиливать/осилить что
  - пәке начар ала — бритва берёт плохо
  - җир көрәк алмаслык булып каткан — земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает)
2. б)
  захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями)
  ◊захватывание, захват
  - киң ала торган комбайн — комбайн с широким захватом
  - чалгысы киң ала — его коса захватывает широко
3. в)
  брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать
  ◊поражение
  - бүрене вак ядрә алмый — волка мелкая дробь не берёт
  - ерактан ала торган туп — дальнобойное орудие
4. г)
  действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.)
  - бу тапны кислота алмый — кислота не берёт это пятно
3.
набирать/набрать (темп, скорость)
4.
1. а)
  убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза)
  ◊убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание
  - терсәкне өстәлдән алу — убрать (снять) локоть со стола
  - башны читкә алу — отвести голову в сторону
2. б)
  как гл. перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже
  - көймәне судан читкәрәк алу — оттащить лодку подальше от воды
  - урындыгыңны тегендәрәк ал — подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше)
5.
1. а)
  брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону)
  - уңга ал — бери направо (вправо); забери (прими) вправо
2. б)
  уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять
  ◊увод, отведение, отвод
  - автомобильне койма яныннан алу — увести (отвести) автомобиль от забора
  - атны юлдан алу — свести лошадь с дороги
6.
1. а)
  втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего
  ◊втягивание, вдыхание; набирание, забирание
  - үпкәгә һава алу — втягивать воздух в лёгкие
2. б)
  втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее)
  ◊втягивание
  - башны яка эченәрәк алу — втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт
7.
включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.)
◊включение, объединение
- бу проблема төрле темаларны эченә ала — эта проблема включает (вбирает) в себя много тем
- бу команда үз составына төрле кешеләрне алган — эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей
8.
вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять
◊всасывание, втягивание, впитывание
- тоз дымны ала — соль впитывает влагу
- үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала — растение берёт воду посредством своих корней
9.
1. а)
  получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью)
  ◊получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи)
  - мат алу — получить мат
  - акчалата алу — получать (брать) деньгами
2. б)
  наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий)
3. в)
  брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола)
4. г)
  брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем
5. д)
  приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями)
  - һөнәр алу — получить (приобрести) профессию; овладеть профессией
6. е)
  набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе)
  ◊выбивание
7. ж)
  прям.перен.заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте)
8. з)
  приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн.
  ◊приобретение
  - яман дан алу — снискать дурную славу
9. и)
  получать, выписывать (периодические издания)
  ◊выписывание; получение
10. к)
  извлекать/извлечь (урок, пользу)
  ◊извлечение
11. л)
  выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины)
12. м)
  нести, понести (наказание, кару)
  - тиешле җәзасын алды — он понёс (получил) должное наказание
13. н)
  принимать/принять
  - ярыш киң колач алды — соревнование приняло (получило) широкий размах
10.
при общем соотв. получать/получить, брать/взять
◊получение, взятие
1. а)
  выручать/выручить (столько-то от продажи чего)
2. б)
  доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску)
  - йомшак вагоннан урын алу — достать место в мягком вагоне
3. в)
  добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси)
  ◊добывание, добыча; извлечение
  - нефтьтән аксым алу ысулы — способ добывания белка из нефти
  - диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану — использование морских течений для получения энергии
11.
занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять
◊занимание, занятие; захватывание, захват
- чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган — цветочные грядки заняли половину огорода
12.
получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет)
◊получение, обретение, приобретение, принятие
- ирек алу — обретение свободы
- сүзнең ироник мәгънә алуы — приобретение словом иронического оттенка
13.
принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму)
◊приём
- берәүнең сәламен алмау — не принять чьего-л. приветствия
14.
воспринимать/воспринять, принимать/принять
- йөрәккә якын алу — принять близко к сердцу
15.
спорт.подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч)
16.
1. а)
  перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми)
  ◊перенимание, принятие, приём, приёмка
  - җитәкчелекне үз кулына алу — принять (взять) руководство в свои руки
2. б)
  перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру)
17.
отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра)
◊отнятие книжн., отбирание
18.
отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр.
◊отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр.
- хосусый заводларны дәүләткә алу — отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства
- рөхсәтсез саклана торган коралларны алу — изъять незаконно хранящееся оружие
19.
1. а)
  отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять
  ◊отнятие книжн., занимание
  - күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать — хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии
  - вакытны күп ала торган эш — дело, занимающее много времени
2. б)
  отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить
  ◊отнятие книжн., лишение
  - бу эш аның тынычлыгын алды — эта работа отняла у него покой (лишила его покоя)
  - курку аның кыюлыгын алган — страх лишил его смелости
3. в)
  отбивать/отбить
  - хлор суның табигый тәмен ала — хлор отбивает у воды её естественный вкус
20.
1. а)
  вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать
  ◊вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха)
  - тәндәге шырпыны алу — вытащить занозу из тела
  - кулны кесәдән алу — вынуть руку из кармана
2. б)
  вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять
  ◊отнятие, удаление, вырезание
  - аның бер бөерен алганнар — у него вырезали (отняли, удалили) почку
3. в)
  вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы)
  ◊вынимание
4. г)
  вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы)
  ◊вынимание
  - тәрәзәнең пыяласын алу — выставлять оконное стекло
5. д)
  вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод)
  ◊вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка
6. е)
  выгребать/выгрести (золу, угли из печи)
  ◊выгребание
21.
1. а)
  снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены)
  ◊снимание, снятие
2. б)
  снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу)
  ◊снимание, снятие
3. в)
  снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать
  ◊снятие, смещение
  - директорлыктан алу — сместить с директорства
4. г)
  снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор)
  ◊снятие; отмена
22.
заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.)
◊заливание, затапливание, затопление
- бар җирне су алган — всё затопило водой (лужами)
23.
охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем
- бөтен йортны ут алган иде — весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём
24.
окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить
◊окутывание, обволакивание; заполнение
- мунча эчен төтен алды — баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом
- урамны тузан алды (басты) — улицу окутало пылью
25.
1. а)
  пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать
  - бөтен тәнен суык алды — всё тело пробрал холод
2. б)
  прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе)
  - карабодайны кырау алган — гречиху прихватил мороз
3. в)
  перен.брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть
  - аны борчу ала — им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство
  - йокы алмый — сон не берёт
4. г)
  перен.схватить, схватывать, хватить (о болях)
  - билдән ала — поясницу схватило; поясницу ломит
  - чәнчү ала — колики схватили
26.
1. а)
  убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю)
2. б)
  убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу)
  ◊уборка, копка
  ◊уборочный
  - кәбестә алу машинасы — капустоуборочная машина
  - яшелчә алу көннәрендә — в дни уборки овощей
27.
1. а)
  стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить
  ◊стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё
  - чәчне машинка белән алу — стричь волосы машинкой (под машинку)
2. б)
  настригать/настричь (какое-л. количество)
  - һәр сарыктан өчәр кило йон алу — настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти
28.
спец.
1. а)
  выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем)
  ◊выбирание, выборка, вырубание
  - ырмау алу — выбирать паз
2. б)
  снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании)
  - күзәнәк (күз) алу — снимать петлю
3. в)
  продёргивать/продёрнуть
  ◊продёргивание
  - җеп очын дөрес алу — правильно продёргивать дратву
29.
мат.вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от
◊вычитание, отнятие
- алу билгесе — знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два
- күңелдән алу — вычитание в уме
30.
в знач. послелога алып с, от; начиная с
- иртәдән алып кичкәчә — с утра до вечера
- бүгеннән алып санаганда — если считать с (от) сегодняшнего дня
31.
в знач. вспом. гл. с деепр. на -п
1. а)
  выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вздремнуть; взглянуть
  - вз-
    уйнап алу — поиграть
    бәйрәм итеп алу — попраздновать
2. б)
  выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-
  - на-, от-, -с, -у
    алмашып алу — выменять
    казып алу — выкопать, накопать
3. в)
  переводится русскими однократными глаголами
  - теш шыгырдатып алу — скрипнуть зубами
  - чәнчеп алды — где-то кольнуло
4. г)
  выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время
  - күпер янында туктап алу — немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста
  - теге атнада бераз суытып алды — на прошлой неделе ненадолго похолодало
5. д)
  выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок)
  - ялгышып алу — ошибиться (один) раз
6. е)
  выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть
  - шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган — уже успел научиться играть в шахматы
  - кай арада күреп алдың әле шуны? — когда ты успел заметить это?
7. ж)
  предстоит
  - аласы бар — надо, нужно, следует
    сезнең белән сөйләшеп аласы бар — с вами поговорить надо
    түбәне ябып аласы бар — нужно крышу покрыть
8. з)
  - аласы иде, аласы калган — надо (нужно, следовало) бы, надо было бы
    алдан киңәшеп аласы калган — следовало бы заранее посоветоваться
    бераз киңәшеп аласы калган — следовало бы заранее посоветоваться

Устойчивые сочетания

ала бару — разг.см. алып бару
ала кайту — разг.(чаще: на обратном пути, по пути, с собой) см. алып кайту
ала керү — брать (взять, прихватить, захватить) (заодно, по пути, с собой)
ала килү — разг.см. алып килү
ала китү — разг.см. алып китү

частицаТатарско-русский словарь, 2007

1.
мочь, смочь, быть (оказаться) в силах (состоянии); суметь; удаваться/удаться кому
- аягы төзәлде инде, йөри ала — нога (у него) зажила, может ходить
- салкынга каршы тора алу — смочь противостоять морозам (о растении)
2.
мочь, смочь, суметь, посметь (решиться на что, критиковать кого)
- ничек шулай дип әйтә аласың син? — как ты смеешь так говорить?
- кеше күзенә күренә алмау — не сметь показаться людям на глаза
3.
мочь, смочь, быть способным
- бу зал ул чаклы халыкны сыйдырып бетерә алмый — этот зал не способен (не может) вместить столько людей